1
00:01:02,283 --> 00:01:04,523
<i>Mi vida está en la nube.</i>

2
00:01:04,643 --> 00:01:06,963
<i>Bueno, no todo.</i>

3
00:01:07,043 --> 00:01:08,923
<i>Mi cuerpo no es así.</i>

4
00:01:09,043 --> 00:01:13,443
<i>Pero todo lo demás.</i>
Lo que veo, pienso y siento.

5
00:01:13,603 --> 00:01:17,243
<i>Está en la nube.</i>
Y es tan extraño

6
00:01:17,403 --> 00:01:22,163
<i>que el cuerpo y el alma están separados.</i>
Y también parece frágil.

7
00:01:22,243 --> 00:01:25,523
<i>Como si mi vida se estuviera desmoronando.</i>

8
00:01:26,523 --> 00:01:29,043
<i>¿Crees que es raro?</i>

9
00:01:29,123 --> 00:01:31,643
<i>Simplemente lo tomo</i>
todo literalmente.

10
00:01:31,723 --> 00:01:37,603
<i>Me lo puedo imaginar.</i>
Una verdadera nube. Nube cúmulo.

11
00:01:37,683 --> 00:01:43,083
<i>Es bastante sólido, por lo que es fácil</i>
imagina que contiene algo.

12
00:01:43,163 --> 00:01:46,243
<i>Pero a veces me imagino cirros.</i>

13
00:01:46,323 --> 00:01:51,323
<i>O peor</i>
sólo un velo transparente de nubes.

14
00:01:51,403 --> 00:01:56,523
<i>Y luego me preocupa que así sea</i>
no hay nada allí para mantener todo en su lugar.

15
00:01:56,603 --> 00:01:59,699
<i>Y que todo soy yo
soy, pasaré por aquí</i>

16
00:01:59,711 --> 00:02:02,683
calle y conseguir
arrastrado por la lluvia.

17
00:02:49,523 --> 00:02:51,723
<i>SEXO / SUEÑOS / AMOR</i>

18
00:02:51,803 --> 00:02:53,123
<i>SUEÑOS / AMOR</i>

19
00:02:53,163 --> 00:02:59,123
<i>SUEÑOS</i>

20
00:03:07,043 --> 00:03:11,043
<i>- Estás postulando a la Academia, ¿verdad?</i>
- ¿Bailar?

21
00:03:11,123 --> 00:03:14,523
<i>- No.</i>
- ¿Por qué no? Eres tan talentoso.

22
00:03:14,603 --> 00:03:16,691
<i>Bailaste
El ballet clásico también, ¿verdad?</i>

23
00:03:16,703 --> 00:03:18,523
Si, pero esto
simplemente se sintió humillante.

24
00:03:18,643 --> 00:03:24,083
<i>Leí este ballet clásico en alguna parte</i>
se basa en actitudes de género obsoletas.

25
00:03:24,163 --> 00:03:25,962
<i>Que debería ser abolido.</i>

26
00:03:26,043 --> 00:03:30,163
<i>- No todos los bailes son como el ballet clásico.</i>
- Sí, hasta cierto punto.

27
00:03:30,243 --> 00:03:33,003
<i>Quiero estudiar sociología.</i>

28
00:03:34,523 --> 00:03:37,483
<i>- Lees mucho, ¿no?</i>
- Mucho.

29
00:03:38,203 --> 00:03:40,883
<i>¿No lees?</i>

30
00:03:41,003 --> 00:03:45,163
<i>Un poco.</i>
Pero sobre todo cuando la gente me regala libros.

31
00:03:45,243 --> 00:03:46,963
<i>Me encanta.</i>

32
00:03:47,043 --> 00:03:52,083
<i>Me halaga que la gente piense en mí</i>
como alguien que lee libros.

33
00:03:54,123 --> 00:03:57,643
<i>Pero no todo</i>
es cierto en los libros.

34
00:03:57,723 --> 00:04:02,843
<i>Claro, pero no es por eso que leo.</i>
Para descubrir qué es verdad.

35
00:04:02,963 --> 00:04:05,403
<i>Leo para tener un lugar adonde ir.</i>

36
00:04:05,483 --> 00:04:08,203
<i>Y recuperarse.</i>

37
00:04:08,283 --> 00:04:10,323
<i>Todo empezó con un libro.</i>

38
00:04:10,403 --> 00:04:15,923
<i>Todo empezó con un libro</i>
lo que finalmente me llevó a escribir el libro.

39
00:04:16,043 --> 00:04:20,203
<i>Ni siquiera era un libro famoso</i>
Sólo uno que encontré en la casa de mi abuela.

40
00:04:20,283 --> 00:04:23,243
<i>y leer mientras estábamos allí</i>
la pasada Semana Santa.

41
00:04:23,322 --> 00:04:26,163
<i>Estuve allí con Jenny, una amiga.</i>

42
00:04:26,243 --> 00:04:28,603
<i>Su familia no tiene casa.</i>

43
00:04:28,683 --> 00:04:32,163
<i>Y ella siguió hablando</i>
Qué suerte tuvimos de tener una cabaña.

44
00:04:32,243 --> 00:04:35,483
<i>Sería bueno tener una cabaña</i>
donde podríamos jugar a las cartas y...

45
00:04:35,523 --> 00:04:38,403
<i>Y mi madre, que no quiere ver</i>
que privilegiados somos,

46
00:04:38,483 --> 00:04:42,683
Él <i>lo empeoró diciendo</i>
No es necesario ser rico para tener una casa.

47
00:04:42,763 --> 00:04:47,443
<i>Quiere decir que si es tu familia</i>
rico, no necesitas dinero...

48
00:04:47,523 --> 00:04:52,003
<i>- ¡Mamá! Basta.</i>
- Puedes vivir de tu herencia.

49
00:04:52,083 --> 00:04:53,523
<i>¿Encontraste tu sostén?</i>

50
00:04:53,603 --> 00:04:56,283
<i>Me torcí el tobillo y tuve que descansar.</i>

51
00:04:56,363 --> 00:05:01,723
<i>Y cuando mamá, Nan y Jenny fueron</i>
Caminando, tomé un libro del estante.

52
00:05:01,803 --> 00:05:04,523
<i>Realmente por pura casualidad.</i>

53
00:05:04,643 --> 00:05:06,843
<i>Se llama "El espíritu de familia"</i>

54
00:05:06,963 --> 00:05:11,483
<i>y es similar a Mujercitas</i>
que tal vez sepas.

55
00:05:11,523 --> 00:05:13,483
<i>Este también trata sobre cuatro hermanas.</i>

56
00:05:13,523 --> 00:05:18,123
<i>Son las hijas del doctor</i>
viviendo en las afueras de París.

57
00:05:18,203 --> 00:05:21,363
<i>Główna bohaterka, Pauline, ma szesnaście lat.</i>

58
00:05:21,443 --> 00:05:25,603
<i>El libro comienza con ella</i>
comenzando la escuela en una nueva escuela en París.

59
00:05:25,683 --> 00:05:31,683
<i>Allí conoce a una chica llamada Bea</i>
cuyo tío es artista.

60
00:05:31,763 --> 00:05:34,923
<i>Un día visitan su estudio.</i>

61
00:05:35,043 --> 00:05:39,203
<i>Jest inny niż wszyscy, których kiedykolwiek spotkała.</i>

62
00:05:39,283 --> 00:05:43,083
<i>Él la mira a los ojos</i>
y le habla como si fuera una adulta.

63
00:05:43,163 --> 00:05:47,043
<i>Aunque es mucho mayor</i>
y tiene una hija de diez años,

64
00:05:47,123 --> 00:05:50,683
<i>ella se enamora de él.</i>

65
00:05:50,763 --> 00:05:55,283
<i>Ella no se lo cuenta a nadie</i>
ella simplemente lo visita con Bea.

66
00:05:55,363 --> 00:05:58,043
<i>Hasta que un día Bea enfermó.</i>

67
00:05:58,123 --> 00:06:01,243
<i>Entonces reúne coraje</i>
y lo visita solo.

68
00:06:01,322 --> 00:06:04,083
<i>Y cuando abre la puerta</i>
y ve que está sola,

69
00:06:04,163 --> 00:06:10,243
<i>se da cuenta de que siente lo mismo</i>
que estaba esperando que ella viniera.

70
00:06:11,882 --> 00:06:14,882
<i>Y luego tienen relaciones sexuales.</i>

71
00:06:16,483 --> 00:06:19,723
<i>Y bueno...</i>

72
00:06:19,803 --> 00:06:24,083
<i>Cuando leí esto, pensé</i>
Reconocí algo en mí.

73
00:06:24,163 --> 00:06:26,203
<i>Una especie de anhelo.</i>

74
00:06:26,283 --> 00:06:30,523
<i>El tipo que había sentido antes, desde la infancia</i>
pero nunca lo entendí.

75
00:06:30,643 --> 00:06:34,603
<i>Y trató de mantener la distancia.</i>

76
00:06:34,683 --> 00:06:38,123
<i>Pero ahora lo sentí</i>
por todo mi cuerpo, sobre mi piel.

77
00:06:38,203 --> 00:06:45,043
<i>Sensación de sed potente y hormigueante</i>
estar completamente desnudo al lado de alguien.

78
00:06:46,363 --> 00:06:50,683
<i>Y había una cosa</i>
en un libro que me gustó mucho.

79
00:06:50,763 --> 00:06:54,322
<i>Pauline tenía una bufanda larga de punto.</i>

80
00:06:54,403 --> 00:07:01,043
<i>Y cada vez que ella salía de su casa, él lo hacía</i>
Envuelve la bufanda tres veces alrededor de tu cuello.

81
00:07:01,123 --> 00:07:03,243
<i>Siempre tres veces.</i>

82
00:07:03,322 --> 00:07:10,323
<i>Y lo hizo con tanta... ternura</i>
Lloré leyendo esto.

83
00:07:10,403 --> 00:07:12,803
<i>Sobre todo porque era muy hermoso.</i>

84
00:07:12,883 --> 00:07:19,123
<i>Pero también porque te extrañé mucho</i>
Por un día me pasó a mí.

85
00:07:36,843 --> 00:07:41,523
<i>Pasaron unos meses y al menos sucedió</i>
piénsalo esta primavera y verano,

86
00:07:41,603 --> 00:07:44,283
<i>Ya no era tan intenso.</i>

87
00:07:44,363 --> 00:07:49,363
<i>Y cuando sentí por primera vez el regreso del anhelo,</i>
ya era la mitad del semestre de otoño.

88
00:07:49,443 --> 00:07:52,843
<i>Su intensidad</i>
Me tomó completamente desprevenido.

89
00:07:52,963 --> 00:07:56,643
<i>Tal vez eso es lo que es -</i>
Las cosas suceden cuando menos lo esperas.

90
00:07:56,723 --> 00:08:02,043
<i>Hola, mi nombre es Johanna. seré tuyo</i>
Este año, profesora de francés y noruego.

91
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
<i>Un poco sobre mí:</i>

92
00:08:04,523 --> 00:08:08,523
<i>Mi nombre es Johanna... como dije.</i>

93
00:08:08,603 --> 00:08:16,123
<i>Estudié arte textil en la Academia</i>
arte, y también trabajo como docente.

94
00:08:16,203 --> 00:08:19,403
<i>Pasé un año en Estados Unidos, en el Medio Oeste</i>

95
00:08:19,483 --> 00:08:25,123
<i>donde trabajé</i>
en una granja de maní orgánico durante seis meses.

96
00:08:25,203 --> 00:08:29,923
<i>Era bastante aburrido, así que me mudé</i>
a Nueva York y consiguió un trabajo en una cafetería.

97
00:08:30,043 --> 00:08:34,163
<i>También estudié moda en París durante un año.</i>

98
00:08:34,243 --> 00:08:37,523
<i>¿Estás bien? Sólo pregunta</i>
si tienes alguna pregunta.

99
00:08:37,643 --> 00:08:43,043
<i>Por favor introduce tu nombre</i>
y un dato curioso sobre ti.

100
00:08:43,123 --> 00:08:48,483
<i>- ¿Cómo te llamas?</i>
- Ania. Me gusta teñirme el pelo.

101
00:08:48,523 --> 00:08:52,963
<i>- Bonito color. ¿Y tú?</i>
- Mi nombre es...

102
00:08:53,043 --> 00:08:56,003
<i>Mi nombre es Josef y me encanta hacer ejercicio.</i>

103
00:08:57,403 --> 00:09:01,043
<i>Mi nombre es Helene</i>
y no me gusta el chocolate.

104
00:09:01,123 --> 00:09:07,403
<i>- ¿Y tú? ¿Cuál es tu nombre?</i>
- Mi nombre es Johanne y me gusta... el salmón.

105
00:09:07,483 --> 00:09:11,043
<i>Lo recordaré.</i>
Es igual que el mío, con una E al final.

106
00:09:11,123 --> 00:09:13,003
<i>¿Cómo te llamas?</i>

107
00:09:13,083 --> 00:09:17,643
<i>Mi nombre es Johannes</i>
y soy ilegal en 69 países.

108
00:09:17,722 --> 00:09:20,763
<i>Al principio no pude entenderlo.</i>

109
00:09:20,843 --> 00:09:24,643
<i>Fue tan abrumador.</i>
Totalmente extraño.

110
00:09:26,163 --> 00:09:30,722
<i>Como si sintiera su presencia</i>
por todo mi cuerpo.

111
00:09:35,443 --> 00:09:38,403
<i>Empecé a buscarla.</i>

112
00:09:39,683 --> 00:09:44,163
<i>El día parecía un completo desperdicio</i>
si no la hubiera visto.

113
00:09:44,243 --> 00:09:50,203
<i>Y no pasó mucho tiempo. Un pequeño vistazo</i>
fue suficiente para ponerme de muy buen humor.

114
00:10:19,483 --> 00:10:21,602
<i>- ¡Hola!</i>
- Hola.

115
00:10:31,763 --> 00:10:34,602
<i>Era muy simpática y dulce</i>
todos.

116
00:10:34,683 --> 00:10:38,602
<i>Pero todavía tenía la impresión de que ella</i>
me prestó especial atención.

117
00:10:38,683 --> 00:10:42,403
<i>Y del francés</i>
este es uno de mis mejores temas,

118
00:10:42,483 --> 00:10:45,523
<i>estábamos en la misma onda.</i>

119
00:10:45,643 --> 00:10:48,443
<i>Y aunque sus clases</i>
pasó por la cabeza de todos,

120
00:10:48,523 --> 00:10:52,523
Ella estaba <i>realmente interesada en ello</i>.
Los presidentes franceses, p.

121
00:10:52,602 --> 00:10:55,443
<i>Me las arreglé para seguir el ritmo</i>
y a ella le gustó.

122
00:10:55,523 --> 00:11:01,043
<i>Ella me llamó Jeanne</i>
Francés para Johanne.

123
00:11:01,123 --> 00:11:06,083
<i>Reduire les trop grandes</i>
desigualdades de ingresos

124
00:11:06,163 --> 00:11:09,602
<i>¿Y creadores de educación y cultura?</i>

125
00:11:09,683 --> 00:11:12,203
<i>Ella no le dijo eso a nadie más.</i>

126
00:11:12,283 --> 00:11:18,003
<i>Tal vez por eso comencé a fantasear</i>
que ella me gustaba más que los demás,

127
00:11:18,083 --> 00:11:20,602
<i>y que tenemos un vínculo especial.</i>

128
00:11:22,483 --> 00:11:25,203
<i>Realmente me sentí así.</i>

129
00:11:28,203 --> 00:11:35,523
<i>Estaba pensando en ella cada vez más.</i>
No sólo en la escuela, sino también en casa.

130
00:11:35,643 --> 00:11:38,843
<i>Fue como siempre</i>
en la parte posterior de la cabeza.

131
00:11:38,963 --> 00:11:43,123
<i>No importa el contexto</i>
apareció.

132
00:11:43,203 --> 00:11:45,763
<i>Ella fue lo primero en lo que pensé</i>
cuando desperté.

133
00:11:45,843 --> 00:11:49,683
<i>Todo durante el desayuno</i>
Se me ocurrió por lo que estaba pasando.

134
00:11:49,763 --> 00:11:53,403
<i>Me imaginé</i>
que ella comería croissants.

135
00:11:53,483 --> 00:11:57,283
<i>Estaba pensando en ella mientras me vestía</i>
también. Me preguntaba qué podría usar.

136
00:11:57,363 --> 00:12:02,843
<i>Estaba tratando de elegir ropa</i>
Pensé que lo haría, o al menos se daría cuenta.

137
00:12:02,963 --> 00:12:06,763
<i>Porque me di cuenta</i>
sus trajes, ¿sabes?

138
00:12:06,843 --> 00:12:10,323
<i>Tenía un estilo hermoso y único.</i>

139
00:12:10,403 --> 00:12:12,883
<i>Usaba principalmente suéteres de lana.</i>

140
00:12:13,003 --> 00:12:17,163
<i>Me fascinaba el hecho de que ella pudiera llevar</i>
lana sobre su piel.

141
00:12:17,243 --> 00:12:19,963
<i>Siempre lo encontré</i>
tan incómodo.

142
00:12:21,163 --> 00:12:25,283
<i>Pero verlo usarlo</i>
él me hizo algo.

143
00:12:25,363 --> 00:12:28,043
<i>Y cuando se arremangó...</i>

144
00:12:28,123 --> 00:12:31,923
<i>Ese punto donde</i>
la manga tocó su piel...

145
00:12:32,043 --> 00:12:35,722
<i>Vista de esto</i>
envió escalofríos por todo mi cuerpo.

146
00:12:35,803 --> 00:12:39,883
<i>No podía esperar para tocarlo.</i>
Mira cómo se siente.

147
00:12:40,003 --> 00:12:43,283
<i>Pero al menos me sentí</i>
el efecto que tuvo en mí

148
00:12:43,363 --> 00:12:46,443
<i>Todavía no entendía qué era.</i>

149
00:12:46,523 --> 00:12:49,043
<i>¿No es raro?</i>

150
00:12:53,083 --> 00:12:57,923
<i>Supongo que no me di cuenta de eso</i>
hasta que desperté de un sueño sobre ella.

151
00:13:00,443 --> 00:13:02,683
<i>Estábamos en la cabaña.</i>

152
00:13:02,763 --> 00:13:08,883
<i>Eran diferentes, pero estaban afuera.</i>
En la casa sólo estábamos Johanna y yo.

153
00:13:09,003 --> 00:13:11,609
<i>Tomé una siesta
el sofá, pero yo no estaba allí</i>

154
00:13:11,621 --> 00:13:14,123
duermo porque lo hago
sintió su presencia.

155
00:13:14,203 --> 00:13:16,243
<i>Ella se acostó cerca de mí.</i>

156
00:13:16,323 --> 00:13:21,443
<i>Sentí su rodilla entre las mías.</i>
Ella me rodeó con el brazo.

157
00:13:22,483 --> 00:13:27,323
<i>Y abrí los ojos</i>
y se volvió para mirarla.

158
00:13:27,403 --> 00:13:30,923
<i>Y de repente</i>
era como si estuviéramos desnudos.

159
00:13:32,483 --> 00:13:35,803
<i>Entonces me desperté.</i>

160
00:13:35,883 --> 00:13:40,323
<i>Mi cuerpo se sentía cálido y extraño</i>
casi como si tuviera fiebre.

161
00:13:40,403 --> 00:13:42,843
<i>Y me sentí terrible.</i>

162
00:13:42,963 --> 00:13:46,243
<i>Como si hubiera hecho algo terrible.</i>

163
00:13:46,323 --> 00:13:49,323
<i>Algo casi prohibido.</i>

164
00:13:55,483 --> 00:13:57,923
<i>Se quedó en mi cuerpo al día siguiente.</i>

165
00:13:58,043 --> 00:14:00,523
<i>Y me preocupaba que la gente se diera cuenta.</i>

166
00:14:00,602 --> 00:14:04,163
<i>Que todos pudieran ver</i>
lo que soñé.

167
00:14:05,363 --> 00:14:09,323
<i>Afortunadamente, la primera clase no fue la suya.</i>
Teníamos coreografía.

168
00:14:09,403 --> 00:14:15,803
<i>Hicimos pequeñas actividades cotidianas</i>
relacionados con diferentes partes de nuestra escuela.

169
00:14:19,803 --> 00:14:24,163
<i>Y aunque me sentí incómodo, lo hice</i>
tan gracioso que lo olvidé por un tiempo.

170
00:14:24,243 --> 00:14:27,043
<i>Ocho, uno y dos</i>
tres y cuatro.

171
00:14:27,123 --> 00:14:31,083
<i>Cinco, seis, siete, ocho</i>
uno, dos, tres, cuatro.

172
00:14:31,163 --> 00:14:35,163
<i>Cinco, seis, siete, ocho</i>
uno, dos, tres, cuatro,

173
00:14:35,243 --> 00:14:38,163
<i>cinco, seis, siete, ocho.</i>

174
00:14:38,243 --> 00:14:44,203
<i>Pero más tarde ese día, en su clase</i>
Sentí que la vergüenza aumentaba.

175
00:14:44,283 --> 00:14:48,403
<i>Cuando ella entró</i>
parecía como si me estuviera mirando directamente.

176
00:14:48,483 --> 00:14:50,443
<i>Como si lo supiera todo.</i>

177
00:14:50,523 --> 00:14:56,243
<i>No podía mirarla, solo lo intenté</i>
aprende cómo evitarlo.

178
00:14:57,043 --> 00:15:00,243
<i>Aunque...</i>
Eso no es lo que quería, ¿verdad?

179
00:15:00,323 --> 00:15:02,683
<i>Quería algo completamente diferente.</i>

180
00:15:02,763 --> 00:15:06,363
<i>Parecía que todo en aquel entonces</i>
él cayó.

181
00:15:06,443 --> 00:15:11,083
<i>No importa cómo lo mire</i>
Todo parecía imposible.

182
00:15:11,163 --> 00:15:14,203
<i>Y ni siquiera pude ocultarlo.</i>

183
00:15:14,283 --> 00:15:18,683
<i>Tengo que preguntar.</i>
Anine y yo hablamos de esto antes.

184
00:15:18,763 --> 00:15:22,083
<i>Pareces un poco fuera de lugar últimamente.</i>

185
00:15:22,163 --> 00:15:24,363
<i>¿Por qué hablarías de eso?</i>

186
00:15:24,443 --> 00:15:28,203
<i>Estábamos preocupados</i>
estabas luchando con algo.

187
00:15:28,283 --> 00:15:30,243
<i>Bueno, no hay nada.</i>

188
00:15:30,323 --> 00:15:34,283
<i>- Encontré este sitio web.</i>
- Ania, basta.

189
00:15:34,363 --> 00:15:39,523
<i>Escuche: hay muchas líneas de ayuda anónimas</i>
para jóvenes en Noruega

190
00:15:39,603 --> 00:15:41,763
<i>donde puedes hablar con alguien.</i>

191
00:15:41,843 --> 00:15:48,643
<i>También puedes probar aplicaciones de autoayuda que hacen esto</i>
ayudarle a salir de situaciones difíciles.

192
00:15:48,723 --> 00:15:52,163
<i>- No lo necesito.</i>
- Intentó Maia.

193
00:15:52,243 --> 00:15:54,523
<i>¿Sí? ¿Por qué?</i>

194
00:15:54,603 --> 00:15:58,603
<i>Su madre participó en un programa de renovación del hogar</i>
y ella no pudo soportarlo.

195
00:15:58,683 --> 00:16:01,403
<i>- Puedes intentarlo.</i>
- Funcionó con ella.

196
00:16:01,483 --> 00:16:06,523
<i>No necesito ni quiero intentar eso.</i>
Estoy bien.

197
00:16:06,603 --> 00:16:08,803
<i>¿Preferirías que no te lo preguntáramos?</i>

198
00:16:08,883 --> 00:16:13,003
<i>No, es sólo...</i>
Tengo problemas para dormir, eso es todo.

199
00:16:13,083 --> 00:16:17,283
<i>- También pueden ayudarte a conciliar el sueño.</i>
- Al igual que las aplicaciones para dormir.

200
00:16:17,363 --> 00:16:20,403
<i>No pude decírselo. ¿Qué diría yo?</i>

201
00:16:20,483 --> 00:16:22,643
<i>¿Que me enamoré?</i>

202
00:16:22,723 --> 00:16:30,003
<i>Y entonces la palabra pasó por encima de mí</i>
cuenta que me di cuenta de lo que era.

203
00:16:30,083 --> 00:16:34,403
<i>Me volví loco</i>
Enamorado de Juana.

204
00:16:34,483 --> 00:16:39,923
<i>Fue terrible y maravilloso</i>
al mismo tiempo.

205
00:16:40,043 --> 00:16:43,923
<i>Parecía impensable.</i>
Porque ella es una adulta.

206
00:16:44,043 --> 00:16:46,883
<i>Pero este también era el artista presentado en el libro.</i>

207
00:16:47,003 --> 00:16:50,003
<i>Y no me molestó cuando lo leí.</i>

208
00:16:50,083 --> 00:16:55,243
<i>Cuanto más lo pensaba, más</i>
Me permití fantasear con ello.

209
00:16:55,323 --> 00:16:57,523
<i>¿Entiendes?</i>
¿Qué estoy tratando de decir?

210
00:16:57,643 --> 00:17:00,403
<i>Cuando piensas en algo</i>
lo suficientemente largo

211
00:17:00,483 --> 00:17:03,523
<i>luego gradualmente</i>
Parece menos irreal.

212
00:17:03,643 --> 00:17:08,803
<i>Estos pensamientos están corriendo por mi cabeza</i>
Tenía muchas ganas de contarle a alguien sobre esto.

213
00:17:08,883 --> 00:17:14,203
<i>Así es estar enamorado.</i>
Quieres que todos lo sepan.

214
00:17:14,283 --> 00:17:16,402
<i>Porque se siente muy bien.</i>

215
00:17:16,483 --> 00:17:19,523
<i>Y sobre todo</i>
Quería decírselo a Johanna.

216
00:17:21,523 --> 00:17:26,763
<i>Miento y pienso en</i>
¿Cómo reaccionaría si se lo dijera?

217
00:17:28,443 --> 00:17:33,803
<i>Lo peor sería</i>
si ella no entendiera lo que estaba diciendo.

218
00:17:33,883 --> 00:17:39,323
<i>O peor;</i>
para que ella se riera condescendientemente.

219
00:17:39,402 --> 00:17:43,923
<i>La forma en que se ríen los adultos</i>
cuando su hijo dice algo lindo.

220
00:17:50,483 --> 00:17:57,402
<i>Escuchamos que hoy es tu cumpleaños</i>
así que lo hicimos por ti.

221
00:17:57,483 --> 00:17:59,763
<i>¿Para mí?</i>

222
00:17:59,843 --> 00:18:03,083
<i>- ¿Puedo abrirlo ahora?</i>
-¡Por supuesto!

223
00:18:04,162 --> 00:18:08,203
<i>- Lo tejimos nosotros mismos.</i>
- ¡Es tan emocionante!

224
00:18:08,283 --> 00:18:11,443
<i>No me di cuenta de que era su cumpleaños.</i>

225
00:18:11,523 --> 00:18:17,043
<i>Y tejiendo – la vi</i>
Hablo con algunos estudiantes sobre esto.

226
00:18:17,123 --> 00:18:21,043
<i>Porque es artista textil</i>
y tejer se puso de moda.

227
00:18:21,123 --> 00:18:28,323
<i>Pero nunca se me ocurrió...</i>
porque no me interesaba tejer.

228
00:18:28,402 --> 00:18:33,162
<i>Pero debería haber sabido que era posible</i>
eran una forma de acercarse a ella.

229
00:18:33,243 --> 00:18:38,043
<i>De repente me sentí como todos los demás</i>
él estaba más cerca de ella que yo.

230
00:18:38,883 --> 00:18:40,923
<i>Me sentí completamente perdido.</i>

231
00:18:41,083 --> 00:18:44,483
<i>Me culpé a mí mismo</i>
por no pensar en ello.

232
00:18:44,523 --> 00:18:46,723
<i>Pero ni siquiera sabía tejer.</i>

233
00:18:46,803 --> 00:18:50,203
<i>Tuve que aprender esto</i>
pero ¿cuánto tiempo tardaría?

234
00:18:50,283 --> 00:18:52,443
<i>¿Mamá?</i>

235
00:18:52,523 --> 00:18:55,003
<i>- Ya veo adónde van...</i>
- Mamá.

236
00:18:55,083 --> 00:18:59,083
<i>Estás en Zoom, para que lo sepas.</i>
Este no es un buen momento.

237
00:18:59,162 --> 00:19:03,443
<i>Sólo tengo una pregunta rápida.</i>
¿Puedes enseñarme a tejer?

238
00:19:03,523 --> 00:19:08,363
<i>Lo siento. Pregúntale a tu abuela</i>
No sé si tenemos agujas.

239
00:19:08,443 --> 00:19:10,763
<i>¡Tenemos que tener cables!</i>

240
00:19:10,843 --> 00:19:14,643
<i>Definitivamente no tenemos hilo.</i>
Podemos comprar algunos la próxima semana.

241
00:19:14,723 --> 00:19:17,483
<i>¿La próxima semana? ¡Tengo que estudiar ahora!</i>

242
00:19:17,523 --> 00:19:21,523
<i>Hace años que no tejo nada.</i>
No soy la persona adecuada para preguntar esto.

243
00:19:21,643 --> 00:19:25,443
<i>- ¡No sabes nada!</i>
- Hablaremos de eso más tarde.

244
00:19:28,123 --> 00:19:30,923
<i>Estuve en un lugar oscuro este fin de semana.</i>

245
00:19:31,043 --> 00:19:33,603
<i>Me imaginé de todo tipo</i>
escenarios aterradores.

246
00:19:33,683 --> 00:19:38,683
<i>Como otros estudiantes que la visitan</i>
y todos tejieron juntos.

247
00:19:38,763 --> 00:19:42,523
<i>Y que yo fui el único que no fue invitado.</i>

248
00:19:42,603 --> 00:19:45,243
<i>Pensamientos muy enfermizos.</i>

249
00:19:45,323 --> 00:19:50,283
<i>Como sabes, hay una pandemia</i>
nos afectó durante todo el año pasado.

250
00:19:50,363 --> 00:19:53,763
<i>El próximo lunes</i>
Estaba completamente exhausto.

251
00:19:53,843 --> 00:19:58,603
<i>Mi madre quería que me quedara en casa</i>
pero no pude. Tenía que verla.

252
00:19:58,683 --> 00:20:02,162
<i>No podía soportar la idea</i>
otros que lo ven, no yo.

253
00:20:03,763 --> 00:20:07,363
<i>No tuve ninguna de sus clases</i>
lo cual también fue terrible.

254
00:20:07,443 --> 00:20:09,523
<i>Ni siquiera sabía si ella estaba en la escuela.</i>

255
00:20:09,643 --> 00:20:15,402
<i>¿Tienes alguna idea?</i>
¿Cómo nos afectó la pandemia?

256
00:20:15,483 --> 00:20:17,683
<i>No.</i>

257
00:20:17,763 --> 00:20:23,603
<i>Entonces la vi llegar tarde en la noche.</i>
Fue casi decepcionante, doloroso,

258
00:20:23,683 --> 00:20:27,523
<i>verla toda feliz y contenta.</i>

259
00:20:27,643 --> 00:20:29,243
<i>¿Qué estás mirando?</i>

260
00:20:29,323 --> 00:20:33,243
<i>Estaba perdido.</i>
Sentí que estaba perdiendo la cabeza.

261
00:20:33,323 --> 00:20:35,483
<i>Durante el último descanso</i>
No pude soportarlo más.

262
00:20:35,523 --> 00:20:39,203
<i>Fui a la sala de profesores.</i>
Tuve que hablar con ella.

263
00:20:39,283 --> 00:20:42,402
<i>Tuve que contarle todo</i>
Planeaba decírselo.

264
00:20:42,483 --> 00:20:47,443
<i>- ¿Has visto a Johanna hoy?</i>
- Sí, pero ahora está en una reunión.

265
00:20:47,523 --> 00:20:49,483
<i>OK</i>

266
00:20:55,803 --> 00:21:00,043
<i>Así que eso es todo</i>
serás el diputado.

267
00:21:00,123 --> 00:21:04,003
<i>Pero mientras estaba allí, yo...</i>

268
00:21:04,083 --> 00:21:06,923
<i>Cuando te acuestas en la cama</i>
imaginando cosas

269
00:21:07,003 --> 00:21:10,203
Te <i>olvidas</i>
que la realidad es a menudo completamente diferente.

270
00:21:10,283 --> 00:21:12,363
<i>¿Buscas a alguien?</i>

271
00:21:12,443 --> 00:21:16,443
<i>Que las luces son diferentes.</i>
Que haya otras personas presentes.

272
00:21:16,523 --> 00:21:20,483
<i>Estas son las palabras que planeaste</i>
imposible de expresar

273
00:21:20,523 --> 00:21:25,003
<i>media tarde</i>
en una escuela normal de Oslo.

274
00:21:25,083 --> 00:21:27,683
<i>En realidad no hay lugar para esto.</i>

275
00:21:51,283 --> 00:21:56,003
<i>No fui a la escuela esta semana.</i>
Mi madre pensó que estaba enfermo.

276
00:21:56,083 --> 00:22:01,523
<i>Y en cierto modo, sí.</i>
Apenas podía comer ni dormir.

277
00:22:01,603 --> 00:22:04,723
<i>Estaba acostado en la cama pensando en ella.</i>

278
00:22:04,803 --> 00:22:09,483
<i>Me quedaría mirando la foto</i>
La llevé en secreto a clase.

279
00:22:09,523 --> 00:22:15,603
<i>En un instante me la imaginé visitándome</i>
ella llora y dice que me extrañó.

280
00:22:15,683 --> 00:22:18,402
<i>Y la atraería hacia mí</i>
y consolarla.

281
00:22:18,483 --> 00:22:20,402
<i>Y nos imaginé como pareja.</i>

282
00:22:20,483 --> 00:22:24,402
<i>Ir de compras, tomados de la mano</i>
vacaciones en España.

283
00:22:25,283 --> 00:22:28,283
<i>Pero en el siguiente minuto</i>
todo parecía desesperado.

284
00:22:28,363 --> 00:22:31,123
<i>Y me quedé allí tumbado y lloré.</i>

285
00:22:50,683 --> 00:22:54,043
<i>En este momento</i>
Decidí hablar con ella.

286
00:23:06,323 --> 00:23:10,683
<i>Encontré su dirección en Internet</i>
pero nunca he estado en esta parte de la ciudad.

287
00:23:10,763 --> 00:23:16,083
<i>Y vagó por las calles durante mucho tiempo</i>
antes de encontrar su edificio.

288
00:23:35,443 --> 00:23:38,683
<i>Sentí como si me hubiera tirado por un precipicio.</i>

289
00:23:38,763 --> 00:23:42,443
<i>O sería salvo,</i>
y todo estaría bien.

290
00:23:42,523 --> 00:23:45,843
<i>O toda mi vida se habría acabado.</i>

291
00:25:08,483 --> 00:25:13,723
<i>Ha pasado un año desde entonces</i>
y en cierto modo está bien que se acabe.

292
00:25:13,803 --> 00:25:20,162
<i>Ahora rara vez pienso en ella.</i>
Y cuando lo hago, son pensamientos felices.

293
00:25:20,243 --> 00:25:26,523
<i>Porque fue muy agradable.</i>
Muy doloroso, pero sobre todo maravilloso.

294
00:25:26,603 --> 00:25:30,843
<i>Por eso lo escribí.</i>
Para quedárselo conmigo.

295
00:25:30,963 --> 00:25:34,963
<i>Sé que nunca olvidaré esto</i>
pero los recuerdos cambian, ya sabes.

296
00:25:35,043 --> 00:25:39,483
<i>Eso es lo que pensé, si encontraba las palabras adecuadas</i>
describir exactamente como era,

297
00:25:39,523 --> 00:25:43,683
<i>Podría capturarlo y grabarlo.</i>

298
00:25:43,763 --> 00:25:47,523
<i>Algo que pueda sostener</i>
por siempre en mi mano.

299
00:25:47,643 --> 00:25:49,923
<i>Por eso no quería</i>
para almacenarlo en la nube.

300
00:25:50,003 --> 00:25:53,123
<i>Quería tenerlo conmigo</i>
cerca de mi cuerpo.

301
00:25:53,203 --> 00:25:55,523
<i>Al principio lo guardé en mi Mac.</i>

302
00:25:55,603 --> 00:26:00,123
<i>Entonces tuve la idea de escribirlo</i>
La memoria USB que Jenny me regaló en Navidad.

303
00:26:00,203 --> 00:26:03,483
<i>¿Cuál es mi cosa más preciada ahora?</i>
posesión en el mundo.

304
00:26:03,523 --> 00:26:05,483
<i>Aún</i>

305
00:26:05,523 --> 00:26:08,043
<i>Porque todavía lo es.</i>

306
00:26:08,123 --> 00:26:13,123
<i>A pesar de mis miedos, me sentiría diferente</i>
Algún día dejaré que alguien más lo lea.

307
00:26:13,203 --> 00:26:16,402
<i>No se lo he contado a nadie, ¿verdad?</i>

308
00:26:16,483 --> 00:26:18,402
<i>Con lo cual fui feliz.</i>

309
00:26:18,483 --> 00:26:25,402
<i>Pero luego, cuando más dolía, </i>
Me sentí muy sola guardándolo para mí.

310
00:26:25,483 --> 00:26:28,523
<i>Así que decidí aparecer</i>
Nan, lo que escribí.

311
00:26:28,643 --> 00:26:30,763
<i>Ella es más abierta que su madre.</i>

312
00:26:30,843 --> 00:26:33,843
<i>Y aún así me arrepiento</i>
tan pronto como le pregunté.

313
00:26:33,963 --> 00:26:37,443
<i>Y cuando fui a hablar con ella</i>
estaba enojado conmigo mismo

314
00:26:37,523 --> 00:26:39,523
<i>Convencido de que lo había arruinado todo.</i>

315
00:26:39,603 --> 00:26:44,283
<i>Me encantan estos colores.</i>
¿Has hecho tú mismo una bufanda similar?

316
00:26:44,363 --> 00:26:47,803
<i>No, no.</i>
Sólo tengo el que me compraste.

317
00:26:47,883 --> 00:26:50,043
<i>No hay nada malo en tener dos.</i>

318
00:26:50,123 --> 00:26:54,923
<i>Nunca uso esto.</i>
Hace demasiado calor para mí.

319
00:26:56,523 --> 00:26:59,803
<i>- Estos no son mis colores.</i>
-Entiendo.

320
00:26:59,883 --> 00:27:03,402
<i>Pero es hermoso.</i>
De verdad.

321
00:27:04,603 --> 00:27:06,603
<i>¿Acabo de escribir eso?</i>

322
00:27:06,683 --> 00:27:10,162
<i>- ¿Lo has impreso?</i>
- ¿Sí...?

323
00:27:10,243 --> 00:27:13,683
<i>- ¿Puedo recibir la copia impresa más tarde?</i>
- Sí, por supuesto.

324
00:27:13,763 --> 00:27:16,323
<i>- ¿No imprimiste más copias?</i>
- No.

325
00:27:16,402 --> 00:27:20,123
<i>No quiero que nadie más lea esto.</i>

326
00:27:21,363 --> 00:27:24,162
<i>Y el pendrive, ¿lo tienes?</i>

327
00:27:27,963 --> 00:27:30,443
<i>Aquí está.</i>

328
00:27:36,162 --> 00:27:39,963
<i>¿No quieres decir algo?</i>
¿Has leído esto?

329
00:27:41,243 --> 00:27:43,083
<i>Lo leí.</i>

330
00:27:43,162 --> 00:27:46,843
<i>Me pregunto cómo estarás ahora.</i>
Fue muy triste.

331
00:27:46,963 --> 00:27:48,683
<i>Estoy bien.</i>

332
00:27:48,763 --> 00:27:52,162
<i>¿Has tenido suficiente? ¿Ya no estás enamorado?</i>

333
00:27:52,243 --> 00:27:55,083
<i>¿Aún no tienes contacto con ella?</i>

334
00:27:55,162 --> 00:27:57,763
<i>Hace años que no la veo.</i>

335
00:27:58,523 --> 00:28:02,323
<i>- Ya no enseña en mi escuela.</i>
-Entiendo.

336
00:28:02,402 --> 00:28:04,443
<i>Solo estoy preguntando.</i>

337
00:28:04,523 --> 00:28:06,603
<i>¿Qué opinas?</i>

338
00:28:06,683 --> 00:28:11,203
<i>- ¿Sobre lo que escribiste?</i>
- Sí, sobre todo el asunto.

339
00:28:11,283 --> 00:28:15,603
<i>- No dices nada.</i>
- No sé qué decir.

340
00:28:15,683 --> 00:28:20,723
<i>Escribiste esto para ti, ¿verdad?</i>
¿Como método de procesamiento?

341
00:28:20,803 --> 00:28:25,443
<i>Sí... lo escribí porque</i>
No quería que desapareciera.

342
00:28:25,523 --> 00:28:27,763
<i>Quería detenerlo.</i>

343
00:28:27,843 --> 00:28:32,123
<i>Para poder tenerlo conmigo para siempre.</i>

344
00:28:32,203 --> 00:28:34,323
<i>Quiero decir, fue...</i>

345
00:28:34,402 --> 00:28:37,523
<i>Es lo más hermoso</i>
alguna vez experimenté.

346
00:28:37,643 --> 00:28:42,243
<i>Aun así, una parte de mí quería hacerlo</i>
alguien más puede saberlo.

347
00:28:42,323 --> 00:28:47,043
<i>Porque no tenía a nadie</i>
compartirlo con alguien.

348
00:28:48,403 --> 00:28:50,683
<i>Y era bastante solitario.</i>

349
00:28:50,763 --> 00:28:55,163
<i>Cuando sucede algo realmente terrible</i>
o sucede algo maravilloso,

350
00:28:55,243 --> 00:28:57,723
<i>quieres compartirlo con alguien.</i>

351
00:28:57,803 --> 00:28:59,843
<i>Lo entiendo completamente.</i>

352
00:28:59,963 --> 00:29:02,603
<i>Me alegra que hayas confiado en mí para leerlo.</i>

353
00:29:02,683 --> 00:29:07,323
<i>Pero creo...</i>
Ya me conoces, soy poeta.

354
00:29:07,403 --> 00:29:11,643
<i>Consideras esta posibilidad</i>
¿Convertirlo en un libro?

355
00:29:11,723 --> 00:29:15,363
<i>¿Es por eso que me querías?</i>
leer esto? ¿Para ayudarte?

356
00:29:15,443 --> 00:29:21,523
<i>No. Te lo pregunté porque</i>
No tenía a nadie más a quien preguntar.

357
00:29:21,603 --> 00:29:28,843
<i>Y pensé que podrías ser tú</i>
quién no reaccionaría mal ante ello.

358
00:29:28,963 --> 00:29:31,043
<i>Estar realmente sorprendido o enojado.</i>

359
00:29:31,123 --> 00:29:34,003
<i>No, en absoluto, cariño.</i>

360
00:29:36,883 --> 00:29:38,923
<i>¿No te sorprendió eso?</i>

361
00:29:39,043 --> 00:29:40,803
<i>No... ¿Sorprendido?</i>

362
00:29:40,883 --> 00:29:43,403
<i>Bueno, tal vez un poco.</i>

363
00:29:43,483 --> 00:29:45,923
<i>Fue una lectura bastante impactante.</i>

364
00:29:47,283 --> 00:29:52,203
<i>- ¿Pero no estás decepcionado de mí?</i>
- No, en absoluto.

365
00:29:53,523 --> 00:29:55,403
<i>Pero...</i>

366
00:29:55,483 --> 00:29:58,123
<i>Johanne, debes</i>
enséñaselo a tu mamá.

367
00:29:58,203 --> 00:30:01,883
<i>No, no puedo.</i>
¿Qué te hace decir eso?

368
00:30:02,003 --> 00:30:04,163
<i>Tienes que hacerlo.</i>

369
00:30:04,243 --> 00:30:09,243
<i>- Si no lo haces, tendré que hacerlo yo.</i>
- No. ¡No puedes hacer esto!

370
00:30:09,323 --> 00:30:12,723
<i>- ¡Se pondrá furiosa!</i>
- Escucha, cariño.

371
00:30:12,803 --> 00:30:19,003
<i>Tal vez hable con Kristin</i>
una, dos, cinco, diez veces por semana.

372
00:30:19,083 --> 00:30:22,923
<i>Ocultárselo a ella</i>
Me sentiría muy incómodo.

373
00:30:23,003 --> 00:30:28,683
<i>Después de todo, ella es tu madre. yo lo haría
Siento que voy a sus espaldas.

374
00:30:28,763 --> 00:30:32,163
<i>Así no es como lo hacemos</i>
en nuestra pequeña familia.

375
00:30:33,763 --> 00:30:36,723
<i>¿Quieres que hable con ella?</i>
Puedo pedirle que lo lea.

376
00:30:36,803 --> 00:30:40,003
<i>Entonces tienes que prometer</i>
no le des una copia.

377
00:30:40,083 --> 00:30:43,763
<i>- Puedes leerlo aquí.</i>
- Y devuélvemelo más tarde.

378
00:30:43,843 --> 00:30:48,323
<i>- Y elimina todas las copias de tu computadora.</i>
-Lo prometo.

379
00:30:48,403 --> 00:30:51,243
<i>Todo fue un error.</i>

380
00:30:51,323 --> 00:30:56,843
<i>Bueno, en realidad no. era enorme</i>
alivio de que finalmente pueda sacarlo.

381
00:30:56,963 --> 00:31:00,763
<i>Y me doy cuenta</i>
que tuve que dejar que mi madre lo leyera.

382
00:31:00,843 --> 00:31:04,603
<i>Pero todavía lo pienso</i>
como el principio del fin.

383
00:31:04,683 --> 00:31:08,523
<i>Si se me permite decirlo.</i>
Bueno, ¿el final de qué?

384
00:31:09,523 --> 00:31:12,483
<i>Los pensamientos y los sueños pueden ser maravillosos.</i>

385
00:31:12,523 --> 00:31:16,643
<i>Puede contener</i>
Mira y sé como quieras.

386
00:31:16,723 --> 00:31:18,843
<i>Siempre y cuando te lo guardes para ti.</i>

387
00:31:18,963 --> 00:31:23,763
<i>El momento en que dejas entrar a otros</i>
todo se desmorona y cambia.

388
00:31:23,843 --> 00:31:25,643
<i>Y así sucedió.</i>

389
00:31:25,723 --> 00:31:30,523
<i>Después de que mamá lea esto</i>
todo tomó un rumbo diferente.

390
00:32:02,723 --> 00:32:06,283
<i>- ¿Qué opinas al respecto?</i>
- Estoy triste.

391
00:32:06,363 --> 00:32:11,843
<i>Ella nunca dijo una palabra.</i>
No sé si debería enojarme o qué.

392
00:32:14,203 --> 00:32:16,163
<i>- Necesito agua.</i>
-¿Yogurt?

393
00:32:16,243 --> 00:32:18,403
<i>No, gracias. Quizás café.</i>

394
00:32:19,443 --> 00:32:21,803
<i>¿Has leído todo?</i>

395
00:32:26,083 --> 00:32:28,403
<i>Yo sólo...</i>

396
00:32:28,483 --> 00:32:30,843
<i>No puedo creer que no lo haya hecho...</i>

397
00:32:32,483 --> 00:32:35,363
<i>Ves esto o notas algo.</i>

398
00:32:35,443 --> 00:32:39,243
<i>- No tenías idea, ¿verdad?</i>
- No antes de leer esto.

399
00:32:40,323 --> 00:32:44,763
<i>- Sabía que algo estaba pasando, solo...</i>
- No esperabas esto.

400
00:32:45,523 --> 00:32:48,043
<i>Realmente no lo hice.</i>

401
00:32:48,123 --> 00:32:51,243
<i>- ¿Puedes bajar la música?</i>
- ¡Hazlo tú mismo!

402
00:33:10,683 --> 00:33:13,443
<i>Muy a menudo...</i>

403
00:33:16,123 --> 00:33:19,443
<i>Cuando pienso en Johanne, a menudo...</i>

404
00:33:20,283 --> 00:33:23,283
<i>imagínala cuando era pequeña.</i>

405
00:33:24,283 --> 00:33:27,843
<i>Pero ya no es una niña</i>
eso es seguro.

406
00:33:27,963 --> 00:33:34,363
<i>Pero cuando lo leí,</i>
con todas estas descripciones íntimas...

407
00:33:34,443 --> 00:33:37,243
<i>Imaginando un niño al mismo tiempo...</i>

408
00:33:37,323 --> 00:33:39,803
<i>Es muy confuso.</i>

409
00:33:39,883 --> 00:33:42,403
<i>- Bastante picante.</i>
- Se podría decir eso.

410
00:33:42,483 --> 00:33:45,603
<i>¿En qué estás pensando?</i>

411
00:33:47,243 --> 00:33:50,363
<i>No lo sé.</i>

412
00:33:50,443 --> 00:33:52,963
<i>Tengo que llamar a la escuela.</i>

413
00:33:53,043 --> 00:33:55,283
<i>O denunciar la escuela a la policía.</i>

414
00:33:55,363 --> 00:33:59,683
<i>¿Puedo denunciar al profesor?</i>
¿Qué opinas?

415
00:34:00,523 --> 00:34:05,603
<i>Primero necesito hablar con Johanne</i>
y descubre lo que realmente pasó.

416
00:34:05,683 --> 00:34:09,443
<i>- Todo está ahí.</i>
- ¿Es eso cierto?

417
00:34:09,523 --> 00:34:13,723
<i>Cuánta verdad hay</i>
¿Y cuántos están recién inventados?

418
00:34:13,803 --> 00:34:17,843
<i>Se puede interpretar</i>
como me imaginaba algo.

419
00:34:17,963 --> 00:34:22,603
<i>Pero me resulta difícil de creer</i>
cuando lo dice....

420
00:34:23,483 --> 00:34:28,523
<i>¿Cómo puedes escribir algo así?</i>
a menos que lo hayas experimentado?

421
00:34:28,643 --> 00:34:30,443
<i>Es muy detallado.</i>

422
00:34:30,523 --> 00:34:33,762
<i>Sus descripciones del cuerpo de la profesora...</i>

423
00:34:33,843 --> 00:34:37,163
<i>Ella debe haber... vistola desnuda.</i>

424
00:34:37,243 --> 00:34:43,323
<i>Yo también lo pensé.</i>
Pero también puede ser un recurso literario.

425
00:34:43,443 --> 00:34:46,003
<i>Ya sabes, la ambigüedad.</i>

426
00:34:46,083 --> 00:34:49,762
<i>Dejando al lector</i>
Me pregunto si eso pasó

427
00:34:49,843 --> 00:34:54,003
<i>o es todo justo</i>
en la cabeza del personaje principal.

428
00:34:54,083 --> 00:34:58,762
<i>Por eso esto me resulta tan intrigante.</i>

429
00:34:58,843 --> 00:35:02,323
<i>Quiero decir, soy un lector.</i>
Es muy adictivo.

430
00:35:02,443 --> 00:35:06,803
<i>Algunos de estos fragmentos</i>
Están fuera de este mundo, ¿no?

431
00:35:06,883 --> 00:35:08,403
<i>Esto está muy bien escrito.</i>

432
00:35:08,483 --> 00:35:13,883
<i>A veces casi lo olvido</i>
que se trata de Johanne.

433
00:35:14,003 --> 00:35:16,683
<i>- ¿En serio?</i>
- Sí.

434
00:35:16,762 --> 00:35:19,883
<i>No lo leí así en absoluto.</i>

435
00:35:20,003 --> 00:35:25,443
<i>Si esto es cierto,</i>
si tal cosa realmente sucediera,

436
00:35:25,523 --> 00:35:29,323
<i>era ilegal en aquel entonces</i>
y Johanne es víctima de una agresión.

437
00:35:30,083 --> 00:35:33,843
<i>¿Ataque? No, no lo puedo creer.</i>

438
00:35:33,963 --> 00:35:37,443
<i>Pero eso no lo puedes saber.</i>

439
00:35:37,523 --> 00:35:41,363
<i>Si puedes escribir sobre ello</i>
algo como esto

440
00:35:41,483 --> 00:35:46,683
<i>con tanta madurez</i>
y el uso de tales recursos literarios,

441
00:35:46,762 --> 00:35:51,883
<i>¿Eso no significa que lo eres?</i>
cuerdo y en control de la situación?

442
00:35:52,003 --> 00:35:58,243
<i>No hay indicios de que este sea el caso</i>
Experimentó algo doloroso.

443
00:35:58,323 --> 00:36:02,203
<i>Más allá del desamor</i>
lo cual puede doler muchísimo.

444
00:36:02,282 --> 00:36:07,723
<i>Ella escribió hermosa</i>
una extraordinaria historia de amor.

445
00:36:07,803 --> 00:36:10,163
<i>Y...</i>

446
00:36:10,243 --> 00:36:13,083
<i>Este texto no fue escrito por la víctima de la agresión.</i>

447
00:36:13,163 --> 00:36:18,203
<i>Tiene diecisiete años</i>
incapaz de evaluar...

448
00:36:18,282 --> 00:36:22,443
<i>Quiero decir...</i>
¡Podría haber sido manipulada!

449
00:36:22,523 --> 00:36:28,443
<i>Puede que sean necesarios años para darse cuenta de esto.</i>
Necesita ser procesado.

450
00:36:28,523 --> 00:36:32,923
<i>Escribió una historia de 95 páginas</i>

451
00:36:33,043 --> 00:36:38,523
<i>análisis detallado</i>
propia vida emocional.

452
00:36:38,643 --> 00:36:44,123
<i>Si esto no da lugar al procesamiento,</i>
No sé qué es.

453
00:36:44,203 --> 00:36:49,083
<i>Dices que es ambiguo.</i>
Con lo cual estoy de acuerdo.

454
00:36:49,163 --> 00:36:54,243
<i>Pero esta ambigüedad puede interpretarse como</i>
un intento de proteger a los involucrados.

455
00:36:54,323 --> 00:36:56,923
<i>Johanne podría haber protegido a su atacante.</i>

456
00:36:57,043 --> 00:37:01,403
<i>Basta. Te has ido</i>
Estoy completamente loca, Kristin.

457
00:37:01,483 --> 00:37:05,363
<i>Es posible que hayas estado escuchando</i>
demasiados podcasts.

458
00:37:05,483 --> 00:37:09,083
<i>Ella lo escribió para ella misma.</i>
¿Por qué proteger a alguien?

459
00:37:09,163 --> 00:37:12,923
<i>Nos pidió que lo leyéramos.</i>
Esto puede ser un grito de ayuda.

460
00:37:13,003 --> 00:37:17,923
<i>Vamos.</i>
Ella quería que lo leyéramos algún tiempo después.

461
00:37:18,043 --> 00:37:24,643
<i>Ella me dijo que lo escribió</i>
para mantenerlo como estaba.

462
00:37:24,723 --> 00:37:29,163
<i>“Como la Virgen María”, dijo</i>
“quien guardó el secreto en su corazón”.

463
00:37:29,243 --> 00:37:33,323
<i>Pero a diferencia de la Virgen María</i>
ella quería escribirlo.

464
00:37:33,443 --> 00:37:36,083
<i>Tener una contabilidad material del mismo.</i>

465
00:37:36,163 --> 00:37:40,003
<i>Me gusta... Me gusta la cosa</i>

466
00:37:40,083 --> 00:37:42,523
<i>- ¿Te gusta algo?</i>
- Sí.

467
00:37:42,643 --> 00:37:44,843
<i>Quiero leerlo de nuevo.</i>

468
00:37:44,963 --> 00:37:52,163
<i>Ten cuidado. ella me dijo que si
lo más hermoso que jamás había experimentado.

469
00:37:52,243 --> 00:37:56,603
<i>Los tontos tienen prisa</i>
donde los ángeles temen pisar.

470
00:37:57,603 --> 00:37:59,203
<i>¿No querías café de todos modos?</i>

471
00:37:59,282 --> 00:38:02,443
<i>Es demasiado tarde.</i>
Quiero volver a casa y leerlo de nuevo.

472
00:38:02,523 --> 00:38:06,843
<i>- Te prometí que no te lo daría.</i>
- Me aseguraré de que no se entere.

473
00:38:06,963 --> 00:38:10,923
<i>Debería haberlo sabido.</i>
Pensar en ello me pone furioso.

474
00:38:11,003 --> 00:38:15,923
<i>Si fuera yo después de todo,</i>
Si estuviera en el lugar de mi madre,

475
00:38:16,043 --> 00:38:21,003
<i>Yo también insistiría en llevártelo.</i>
Para ella, no era la vida de otra persona.

476
00:38:21,083 --> 00:38:24,843
<i>Era sólo una pila de papel</i>
con información sobre su hija.

477
00:38:24,963 --> 00:38:28,483
<i>Quizás no debería escribir esto</i>
en primer lugar?

478
00:38:28,523 --> 00:38:33,323
<i>Por qué necesitamos hablar de fotografía</i>
o escribir sobre nuestras experiencias?

479
00:38:33,403 --> 00:38:36,843
<i>¿No es suficiente?</i>
¿Guárdalo contigo como recuerdo?

480
00:38:36,963 --> 00:38:40,683
<i>Un recuerdo que recordarás</i>
de cualquier manera.

481
00:38:40,762 --> 00:38:43,762
<i>Porque eso es diferente.</i>

482
00:38:43,843 --> 00:38:48,683
<i>Sabiendo que lo leen</i>
De repente me importó lo que pensaran.

483
00:38:48,762 --> 00:38:54,203
<i>Independientemente de si pensaban que estaba bien escrito</i>
y qué piensan sobre el contenido.

484
00:38:54,282 --> 00:38:57,323
<i>Escribí varias cosas sobre mí</i>
lo que no sabían.

485
00:38:57,403 --> 00:39:01,282
<i>Sin mencionar</i>
bastante contenido sexual.

486
00:39:01,363 --> 00:39:06,163
<i>Son bastante abiertos, pero no</i>
acostumbrado a escuchar cosas así de mí.

487
00:39:06,243 --> 00:39:13,403
<i>También hubo otras cosas vergonzosas.</i>
Porque mentí mucho.

488
00:39:13,483 --> 00:39:17,723
<i>A mi mamá, diciéndole que voy a clase de baile</i>
cuando en realidad estaba visitando a Johanna.

489
00:39:17,803 --> 00:39:22,762
<i>Pero también Johanna.</i>
La primera vez que fui allí,

490
00:39:22,843 --> 00:39:25,523
<i>Mentí.</i>

491
00:39:28,043 --> 00:39:31,003
<i>Estaba planeando decírselo</i>
Estaba enamorado.

492
00:39:31,083 --> 00:39:34,363
<i>Pero cuando llegué allí,</i>
No pensé que fuera necesario.

493
00:39:34,443 --> 00:39:38,163
<i>Porque ella nunca preguntó...</i>
Esto es lo que tenía miedo.

494
00:39:38,243 --> 00:39:41,443
<i>Para que ella piense</i>
¿Qué estaba haciendo allí?

495
00:39:41,523 --> 00:39:47,762
<i>Pero ella simplemente me abrazó y me aceptó.</i>
Como si me estuviera esperando.

496
00:39:47,843 --> 00:39:51,282
<i>Me gusta</i>
"Por supuesto que deberías estar aquí conmigo".

497
00:39:51,363 --> 00:39:53,203
<i>"Tu lugar está aquí."</i>

498
00:39:53,282 --> 00:39:56,243
<i>Y eso es exactamente lo que sentí.</i>

499
00:39:56,323 --> 00:39:59,043
<i>Su apartamento era muy bonito.</i>

500
00:40:02,883 --> 00:40:05,843
<i>¿Quieres una taza de té?</i>

501
00:40:05,963 --> 00:40:10,483
<i>Sentí que me había convertido en otra persona</i>
cuando entré allí.

502
00:40:10,523 --> 00:40:14,762
<i>O... pensé que me había convertido</i>
la persona que siempre quise ser.

503
00:40:18,643 --> 00:40:22,443
<i>Otra cosa que me está frenando</i>
de decirle lo que estoy planeando,

504
00:40:22,523 --> 00:40:25,483
<i>así me habló.</i>

505
00:40:25,523 --> 00:40:29,723
<i>Ella vio lo nervioso que estaba</i>
y supuse que se trataba de la escuela.

506
00:40:29,803 --> 00:40:31,723
<i>Así que estuve de acuerdo.</i>

507
00:40:31,803 --> 00:40:36,123
<i>Le dije cosas</i>
no era del todo cierto

508
00:40:36,203 --> 00:40:39,003
<i>pero no eran sólo mentiras.</i>

509
00:40:39,083 --> 00:40:44,363
<i>Esas fueron las cosas con las que luché</i>
en nuestro grupo de amigos y así sucesivamente.

510
00:40:44,523 --> 00:40:48,723
<i>Siento que así es</i>
tanta competencia.

511
00:40:48,803 --> 00:40:54,723
<i>Que finalmente desempeñaremos estos roles</i>
del que no podemos liberarnos.

512
00:40:54,803 --> 00:40:59,443
<i>Sientes que se acabó</i>
en tal papel...

513
00:40:59,523 --> 00:41:05,203
<i>Y al menos ahora veo</i>
que lo usé como excusa

514
00:41:05,282 --> 00:41:08,883
<i>Estoy hablando con Johanna al respecto</i>
Todavía me sentía muy bien.

515
00:41:09,003 --> 00:41:15,603
<i>No es por presumir, pero siento que reflexiono</i>
mucho más que otros en mi clase.

516
00:41:15,683 --> 00:41:19,483
<i>- Que veo el panorama completo.</i>
- Claro.

517
00:41:19,523 --> 00:41:24,363
<i>Y cuando expreso mi opinión, siento que...</i>

518
00:41:24,443 --> 00:41:30,523
<i>Que no me tomen en serio</i>
o mírame como si fuera estúpido.

519
00:41:30,643 --> 00:41:35,643
<i>- Y luego me siento estúpido.</i>
- Oye, ahora...

520
00:41:35,723 --> 00:41:38,363
<i>No eres estúpido en absoluto.</i>

521
00:41:39,083 --> 00:41:41,363
<i>Oye...</i>

522
00:41:41,443 --> 00:41:46,683
<i>Escucha, creo que es muy bueno</i>
para que te tomes esto en serio.

523
00:41:46,762 --> 00:41:49,483
<i>Realmente tienes que hacerlo.</i>

524
00:41:49,523 --> 00:41:54,483
<i>Si no te tomas a ti mismo en serio,</i>
los demás tampoco.

525
00:41:54,523 --> 00:41:56,403
<i>No...</i>

526
00:41:56,483 --> 00:42:01,323
<i>Y sólo porque</i>
a veces hablas de asuntos serios,

527
00:42:01,403 --> 00:42:08,443
<i>Aún puedes ser tonto, ¿verdad?</i>
No tienes que elegir uno u otro.

528
00:42:08,523 --> 00:42:11,363
<i>Puedes ser todas estas cosas.</i>

529
00:42:15,003 --> 00:42:18,163
<i>Tuve que quedarme tres horas.</i>

530
00:42:18,243 --> 00:42:22,163
<i>No quería irme</i>
pero se estaba haciendo tarde.

531
00:42:22,723 --> 00:42:27,323
<i>Y cuando nos despedimos,</i>
Felicité su suéter.

532
00:42:27,403 --> 00:42:31,923
<i>Le dije lo mucho que me gustaba</i>
y que me gustaría poder tejer.

533
00:42:32,043 --> 00:42:38,123
<i>Y luego dijo que podía enseñarme.</i>
Y así, estuvimos de acuerdo.

534
00:42:38,203 --> 00:42:43,123
<i>Que voy a volver</i>
y que me enseñaría a tejer.

535
00:42:43,203 --> 00:42:45,643
<i>Fue increíble.</i>

536
00:42:45,723 --> 00:42:48,843
<i>Pero no tan sorprendente</i>
como lo que pasó después.

537
00:42:48,963 --> 00:42:51,923
<i>Porque entonces... Bueno...</i>

538
00:42:52,003 --> 00:42:55,762
<i>Ella agarró mi bufanda</i>
y lo envolví alrededor de mi cuello.

539
00:42:55,843 --> 00:43:03,523
<i>Sucedió tan rápido. me sorprendio mucho
que apenas podía entenderlo.

540
00:43:03,603 --> 00:43:08,683
<i>Y luego nos abrazamos.</i>
Pero este no fue un abrazo cualquiera.

541
00:43:10,003 --> 00:43:14,003
<i>Quiero decir... Ella estaba tan cerca de mí.</i>

542
00:43:14,083 --> 00:43:17,523
<i>Y sentí</i>
nuestros muslos se tocan y...

543
00:43:17,643 --> 00:43:20,643
<i>No pasó mucho tiempo, pero creo...</i>

544
00:43:20,723 --> 00:43:25,923
<i>Estoy bastante seguro de que lo fue</i>
más que un simple abrazo para ella.

545
00:43:35,203 --> 00:43:37,163
<i>Entonces comencé a ir allí.</i>

546
00:43:37,243 --> 00:43:40,723
<i>Estaba allí todos los lunes</i>
Me saltaría la clase de baile para visitarla.

547
00:43:40,803 --> 00:43:43,243
<i>Me sentí un poco como si estuviera escabulléndome.</i>

548
00:43:43,323 --> 00:43:46,363
<i>Desde que mi madre pensaba</i>
Estaba en clase de baile,

549
00:43:46,443 --> 00:43:50,963
<i>Me desvié pasando por el estudio de baile</i>
por si acaso.

550
00:44:09,803 --> 00:44:15,523
<i>Es raro, como esta parte de la ciudad</i>
pasa de un bloque a otro.

551
00:44:15,603 --> 00:44:20,403
<i>Del Jardín Botánico, donde Nan</i>
se reúne con amigos para caminar y tomar un café,

552
00:44:20,483 --> 00:44:25,523
<i>a la calle Motzfeldt</i>
que es como entrar en otra sociedad

553
00:44:25,603 --> 00:44:32,083
<i>donde a la gente le gustan cosas diferentes</i>
y tienen comunidad en su fe común.

554
00:44:32,163 --> 00:44:34,923
<i>A diferencia de nosotros.</i>

555
00:44:59,523 --> 00:45:03,363
<i>Le pregunté a mi madre y a mi abuela una vez</i>
por qué no creemos en nada.

556
00:45:03,443 --> 00:45:08,762
<i>Y mamá dijo que creía en el amor</i>
democracia y libertad de expresión.

557
00:45:08,843 --> 00:45:13,843
<i>Esto entristeció a Nan porque ella</i>
cree en Dios y encuentra consuelo en él.

558
00:45:13,963 --> 00:45:19,163
<i>“La libertad de expresión no te tomará de la mano</i>
en su lecho de muerte", dijo.

559
00:45:41,483 --> 00:45:45,163
<i>Al final de Motzfeldt</i>
cruzas la plaza.

560
00:45:45,243 --> 00:45:49,163
<i>Entonces estás a tiro de piedra</i>
lejos del apartamento de Johanna.

561
00:45:49,243 --> 00:45:51,523
<i>Aquí encontrarás diferentes personas.</i>

562
00:45:51,603 --> 00:45:56,643
<i>Gente que nunca pondrá un pie</i>
Jardín Botánico o calle Motzfeldt.

563
00:46:00,643 --> 00:46:02,043
<i>Es tan extraño.</i>

564
00:46:02,123 --> 00:46:07,883
<i>Cruzas el puente peatonal hacia la fortaleza</i>
capitalismo, como diría Nan.

565
00:46:08,003 --> 00:46:11,923
<i>Dónde mira la gente</i>
viven y respiran dinero.

566
00:46:29,762 --> 00:46:32,363
<i>No sé por qué Johanna vivía allí.</i>

567
00:46:32,443 --> 00:46:35,243
<i>Ella era tan diferente</i>
de otros que viven aquí.

568
00:46:35,323 --> 00:46:37,403
<i>No era su apartamento.</i>

569
00:46:37,483 --> 00:46:42,003
<i>Pertenecía a una mujer que conocía</i>
quien pasó la mayor parte de su tiempo en el extranjero.

570
00:46:42,083 --> 00:46:45,923
<i>Cuando le pregunté quién era ella,</i>
Juana se calmó.

571
00:46:59,243 --> 00:47:02,003
<i>Visité a Johanna nueve veces en total.</i>

572
00:47:02,083 --> 00:47:05,843
<i>Y tuve ese sentimiento cada vez</i>
Conocía el camino un poco mejor.

573
00:47:05,963 --> 00:47:08,843
<i>Como si cada vez tuviera un poquito más.</i>

574
00:47:08,963 --> 00:47:12,523
<i>Fuera lo que fuera,</i>
Sentí que estaba creciendo.

575
00:47:12,603 --> 00:47:16,083
<i>Como si me estuviera convirtiendo en otra persona.</i>

576
00:47:22,762 --> 00:47:28,282
<i>Empecé a pensar en otras palabras.</i>
Pizarra. Lana. Agua.

577
00:47:30,723 --> 00:47:33,282
<i>Todo lo que asocio con Johanna</i>

578
00:47:33,363 --> 00:47:36,523
<i>abrió mi mundo</i>
y hice mi vida más grande.

579
00:47:40,083 --> 00:47:42,282
<i>Fue bueno estar allí.</i>

580
00:47:42,363 --> 00:47:45,603
<i>Simplemente estar en la misma habitación</i>
haciendo lo suyo.

581
00:47:45,683 --> 00:47:49,843
<i>Tenía la sensación de que ese era el caso</i>
ser pareja.

582
00:47:54,803 --> 00:47:56,923
<i>Y realmente aprendí a tejer.</i>

583
00:47:57,043 --> 00:48:01,203
<i>Sabía lo básico.</i>
Pero nada de eso.

584
00:48:02,083 --> 00:48:05,443
<i>Como dijo Johanna:</i>
Es un arte en sí mismo.

585
00:48:05,523 --> 00:48:08,523
<i>Y domínalo</i>
necesitas practicarlo.

586
00:48:08,643 --> 00:48:11,163
<i>Esto tiene que convertirse en memoria muscular.</i>

587
00:48:11,243 --> 00:48:15,923
<i>Sensibilidad adquirida a través de la experiencia</i>
lo cual casi duele al principio.

588
00:48:16,003 --> 00:48:19,723
<i>Porque es incómodo y torpe</i>
pero entonces...

589
00:48:19,803 --> 00:48:23,443
<i>cuándo lo recibirás</i>
lo tienes para toda la vida.

590
00:48:23,523 --> 00:48:29,123
<i>A menudo pensaba en lo seguro que me sentía</i>
estando allí.

591
00:48:29,203 --> 00:48:34,483
<i>No puedo leer su mente, pero creo</i>
A ella también le gustaba tenerme allí.

592
00:48:34,523 --> 00:48:37,163
<i>Quiero decir, tenía que hacerlo.</i>

593
00:48:37,243 --> 00:48:40,243
<i>Porque a veces me sentí así</i>
ella no quería que me fuera.

594
00:48:40,323 --> 00:48:43,083
<i>Estaba sentada muy cerca de mí.</i>

595
00:48:43,163 --> 00:48:46,963
<i>Y me pareció que</i>
estábamos a punto de... bueno... besarnos.

596
00:48:47,043 --> 00:48:50,762
<i>Cuanto más practiques,</i>
mejor te volverás.

597
00:48:50,843 --> 00:48:55,523
<i>Pero luego ella se alejó</i>
como si nada hubiera pasado.

598
00:48:55,603 --> 00:48:59,043
<i>Pero vi que le agradaba.</i>
Eso es lo que ella me dijo.

599
00:48:59,123 --> 00:49:02,523
<i>Que ella pensaba que yo era genial.</i>

600
00:49:02,643 --> 00:49:04,843
<i>Lo cual me puso bastante nervioso.</i>

601
00:49:07,163 --> 00:49:10,523
<i>Otra vez tuve la sensación de que</i>
ella estaba jugando conmigo.

602
00:49:10,643 --> 00:49:13,043
<i>Pero eso lo hizo más especial.</i>

603
00:49:13,123 --> 00:49:16,523
<i>No te burlarías</i>
Alguien que no te agradaba, ¿verdad?

604
00:50:54,843 --> 00:50:59,243
<i>Ella no es tan mayor como mamá.</i>
Pero aun así es un adulto.

605
00:50:59,403 --> 00:51:05,282
<i>Me recuerda a uno de mis primos</i>
que tiene veinte años. Tienen la misma piel.

606
00:51:05,443 --> 00:51:09,683
<i>Extremadamente suave.</i>

607
00:51:09,762 --> 00:51:15,483
<i>Entonces... simplemente parecía</i>
completamente abrumador.

608
00:51:15,563 --> 00:51:18,563
<i>Solo la miro</i>
me volvería loco.

609
00:51:18,603 --> 00:51:20,883
<i>Lo único que quería</i>
era tocarla.

610
00:51:20,963 --> 00:51:25,883
<i>Me volvía loco cada vez</i>
Me fui sin hacerlo.

611
00:51:28,282 --> 00:51:31,284
la conozco a ella y a ella
amigos probaron porno.

612
00:51:31,296 --> 00:51:32,963
¿Has hablado con ella?

613
00:51:33,043 --> 00:51:38,243
NO. Lo leí de nuevo ayer
y ella está en la escuela hoy.

614
00:51:38,323 --> 00:51:42,203
Cuando lo leí de nuevo ayer,
Yo estaba tan...

615
00:51:42,282 --> 00:51:46,803
comencé a pensar
sobre otras cosas como yo.

616
00:51:46,883 --> 00:51:52,203
¡Es tan bueno!
No tenía idea de que pudiera escribir así.

617
00:51:52,282 --> 00:51:56,923
Me dejé llevar mucho
que olvidé que había leído sobre Johanne.

618
00:51:57,003 --> 00:52:01,363
- Eso es exactamente lo que dije ayer.
- ¿Lo hiciste?

619
00:52:01,443 --> 00:52:06,723
Realmente puedo identificarme con cómo era
estando tan enamorado

620
00:52:06,803 --> 00:52:11,523
y la ternura que sentí
para alguien más. Lo extraño mucho.

621
00:52:12,203 --> 00:52:14,883
Estaba pensando en
toda la gente con la que me acosté...

622
00:52:14,963 --> 00:52:19,563
Todos esos cuerpos maravillosos y cálidos
que ya no son parte de mi vida.

623
00:52:19,603 --> 00:52:23,603
- ¿Te has acostado con tantos?
- Sí.

624
00:52:23,723 --> 00:52:26,483
Pienso más que tú.

625
00:52:26,563 --> 00:52:30,282
Jesús, hice mi debut
a la edad de catorce años.

626
00:52:30,363 --> 00:52:34,363
Me refiero a la sexualidad.
Y como escritor cuando tenía treinta y un años.

627
00:52:34,443 --> 00:52:39,443
Quizás el primero fue demasiado pronto.
Esto último definitivamente es demasiado tarde.

628
00:52:40,243 --> 00:52:44,563
Debo admitir que lloré un poco...

629
00:52:45,443 --> 00:52:48,483
después de leer. Fue solo...

630
00:52:48,563 --> 00:52:52,762
- Me sentí un poco viejo.
- Jesús, no eres viejo.

631
00:52:52,843 --> 00:52:56,043
Si fueras viejo,
Habría estado muerto hace mucho tiempo.

632
00:52:57,683 --> 00:53:02,762
– le pregunté a johanna
si ella quisiera que lo leyera

633
00:53:02,843 --> 00:53:06,603
para obtener mi opinión profesional sobre este asunto.

634
00:53:06,683 --> 00:53:11,603
- ¿Con intención de publicarlo?
- Ese fue mi primer pensamiento.

635
00:53:12,483 --> 00:53:14,683
Pero que...

636
00:53:14,762 --> 00:53:16,963
¿Crees que esto podría ser un libro?

637
00:53:17,043 --> 00:53:21,683
Estaba listo para llamar a mi editor.
y pídele que lo mire.

638
00:53:21,762 --> 00:53:27,363
no pudieron negarse
algo tan fantástico.

639
00:53:27,483 --> 00:53:31,923
- Pero eso no está sucediendo.
- ¿Por qué no?

640
00:53:32,003 --> 00:53:37,403
Esto no fue escrito para publicación.
ella misma lo escribió. Esta es su vida.

641
00:53:37,483 --> 00:53:41,563
No sería menos su vida.
si ella lo publicó.

642
00:53:42,563 --> 00:53:45,243
¡No lo sería!

643
00:53:47,563 --> 00:53:49,843
Sólo estoy pensando en voz alta.

644
00:53:49,923 --> 00:53:56,003
Ayer dijiste que ella era una víctima.
abuso y ahora quieres publicarlo?

645
00:53:56,083 --> 00:54:03,123
Reaccioné instintivamente. lo veo ahora
como una pequeña joya feminista de texto.

646
00:54:03,243 --> 00:54:06,603
Condujiste rápido
Del ataque al feminismo.

647
00:54:06,683 --> 00:54:09,083
Tienes que ayudarme a llegar aquí.

648
00:54:09,243 --> 00:54:12,323
¿Hay una lucha interna?
¿Qué está pasando por tu cabeza?

649
00:54:12,443 --> 00:54:18,363
No puedes entenderlo porque...
Oh, ¿son las hermanas Brontë?

650
00:54:20,083 --> 00:54:24,003
¿Cazas setas?
¿Alguna suerte?

651
00:54:24,083 --> 00:54:26,803
Este año llega un poco tarde.
Encontramos algunos.

652
00:54:26,883 --> 00:54:30,403
Rebozuelos en embudo, ¡ya congelados!

653
00:54:30,483 --> 00:54:33,762
- ¡Aquí vamos!
-¿No se está poniendo un poco oscuro?

654
00:54:33,843 --> 00:54:38,163
Sí, lo es, pero veremos un poco más.

655
00:54:38,243 --> 00:54:42,843
- No te detendremos.
- ¡Divertirse!

656
00:54:42,923 --> 00:54:45,123
Tienes muchos prejuicios contra mí.

657
00:54:45,203 --> 00:54:50,563
¿Qué pasa si solo pienso?
¿Debemos utilizar nuestros recursos?

658
00:54:50,603 --> 00:54:55,443
Incluso el hecho de que uses
la palabra "recursos" hace...

659
00:54:55,563 --> 00:55:00,243
Entonces mejor me quedo callado
¡Si te opones a las palabras que uso!

660
00:55:00,323 --> 00:55:03,323
Sabes, lo recuerdo muy claramente.

661
00:55:03,443 --> 00:55:06,603
¿Te acuerdas?
¿Cuándo vimos Flashdance hace años?

662
00:55:06,723 --> 00:55:09,683
Esta es la primera vez
Recuerdo sentirme estúpido.

663
00:55:09,762 --> 00:55:14,443
Porque yo tenía una opinión diferente a la tuya.
Me encantó esta película. Yo tenía diez años.

664
00:55:14,563 --> 00:55:20,363
Y lo rompiste como si fuera lo peor
película jamás realizada, un crimen contra la humanidad.

665
00:55:20,483 --> 00:55:24,843
Bueno, fue una película terrible.
Kristin, por favor escúchame.

666
00:55:24,923 --> 00:55:30,963
Yo vengo de la generación que estuvo presente.
barricadas preadolescentes,

667
00:55:31,043 --> 00:55:34,243
luchando por la igualdad de derechos.

668
00:55:34,323 --> 00:55:37,363
Así que cuando quisieras
Al ver Flashdance, pensé:

669
00:55:37,483 --> 00:55:42,843
¡Fantástico!
Por fin un vídeo sobre una máquina de soldar.

670
00:55:42,923 --> 00:55:49,203
Estaba rodeada de hombres.
pero ella está completamente imperturbable.

671
00:55:49,282 --> 00:55:51,683
¡Viva la igualdad!

672
00:55:51,762 --> 00:55:54,883
Pero de eso no se trata esta película.

673
00:55:54,963 --> 00:55:57,363
se trataba de ella
querer ser una bailarina sexy.

674
00:55:57,483 --> 00:56:01,043
Sólo estaba destinado a servir como refuerzo.

675
00:56:01,123 --> 00:56:06,003
estereotipo sexista de la mujer
¡Contra el cual luchamos tan duro!

676
00:56:06,163 --> 00:56:12,723
¿No ves que esta película fue
gran decepción y reacción

677
00:56:12,883 --> 00:56:15,163
¡Por todo lo que he trabajado durante tanto tiempo!

678
00:56:15,243 --> 00:56:19,083
¡Lo dijiste muchas veces!
Pero me gustó mucho. ¡Tenía diez años!

679
00:56:19,163 --> 00:56:22,363
Sólo quería bailar.
¡Podrías haberme dejado experimentar esta alegría!

680
00:56:22,443 --> 00:56:26,323
¡Honestamente! ¿No te compré la banda sonora?

681
00:56:26,443 --> 00:56:28,282
¡Pero no pude disfrutarlo!

682
00:56:28,403 --> 00:56:33,563
Me robaste esta alegría
haciéndome sentir que estaba mal que me gustara.

683
00:56:33,603 --> 00:56:36,563
Tal vez eso fue algo bueno
Te robé esta alegría.

684
00:56:36,603 --> 00:56:41,923
esto no esta bien
¡Disfruta de algo tan malo!

685
00:56:42,003 --> 00:56:46,563
Es casi como estas manifestaciones masivas

686
00:56:46,603 --> 00:56:50,043
nazis organizados
una vez en Nuremberg.

687
00:56:50,123 --> 00:56:53,323
Estoy seguro de que fue muy divertido.
Estoy seguro de que a la gente le encantaron.

688
00:56:53,443 --> 00:56:56,963
- Es tan estúpido.
- ¡Pero debo tener derecho a criticarlo!

689
00:56:57,043 --> 00:57:00,003
- Está bien, toma Flashdance.
- ¿Por qué no puedo criticarlo?

690
00:57:00,083 --> 00:57:03,243
puedes interpretarlo
como una historia sobre movilidad social, ¿no?

691
00:57:03,323 --> 00:57:08,243
Ya ha demostrado su eficacia
en un trabajo dominado por hombres, y ahora...

692
00:57:08,323 --> 00:57:12,963
no puedo dejar de pensar
Hemos perdido algo con tu generación.

693
00:57:13,043 --> 00:57:15,203
Eres terriblemente miope.

694
00:57:15,282 --> 00:57:19,563
debería poder decir algo
que creo que es un gran libro.

695
00:57:28,163 --> 00:57:30,923
- Presiona esto. ¿Está encendida la luz?
- NO.

696
00:57:31,003 --> 00:57:33,363
- Recógelo.
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

697
00:57:33,443 --> 00:57:35,483
- ¿Hay alguien ahí?
- ¿Está encendido?

698
00:57:35,603 --> 00:57:38,363
¡Allá! ¡Hola!

699
00:57:38,443 --> 00:57:41,883
- Son las hermanas Brontë.
- ¿Sabes dónde está el camino?

700
00:57:41,963 --> 00:57:44,483
Nos mantenemos firmes en esto.

701
00:57:46,603 --> 00:57:50,443
- ¿Podemos ir al estacionamiento contigo?
- Por supuesto.

702
00:57:53,563 --> 00:57:55,763
¿Alguien tiene miedo a la oscuridad?

703
00:57:55,883 --> 00:58:01,523
Un poco. Me leo poemas en voz alta.
Me da fuerza.

704
00:58:01,603 --> 00:58:05,923
“No hay otro poder
que la fuerza interior”.

705
00:58:06,003 --> 00:58:09,603
– Y viene de fuera.
Esto es de Ekelof.

706
00:58:09,723 --> 00:58:13,603
“Y qué nombre tan mágico
tus padres te dieron

707
00:58:13,723 --> 00:58:17,483
para protegerte de la oscuridad
y falta de yo,

708
00:58:17,563 --> 00:58:21,603
para hacerte destacar
entre mil casi idénticos a ti.

709
00:58:21,683 --> 00:58:26,283
Y sin embargo, eres igualmente sin nombre
como la noche y la oscuridad.

710
00:58:26,403 --> 00:58:29,403
"Realmente no eres nada."

711
00:58:31,083 --> 00:58:34,523
"Realmente no eres nada."

712
00:58:44,843 --> 00:58:47,523
¿Has estado?
¿Todo el tiempo en clase de baile?

713
00:58:47,603 --> 00:58:49,203
Sí.

714
00:58:58,763 --> 00:59:01,683
¿Es mío?

715
00:59:01,763 --> 00:59:03,843
Sí.

716
00:59:03,923 --> 00:59:07,043
Se suponía que debías leerlo allí.

717
00:59:09,203 --> 00:59:12,323
- ¿Es esta la única copia?
- Sí.

718
00:59:12,443 --> 00:59:14,603
Esto es mío.

719
00:59:17,923 --> 00:59:20,323
¿Cómo lo llevas?

720
00:59:27,483 --> 00:59:29,203
Lo siento por...

721
00:59:30,243 --> 00:59:32,203
Te estoy mintiendo.

722
00:59:38,043 --> 00:59:41,323
Estuve con johanna todo el tiempo

723
00:59:41,443 --> 00:59:45,363
y te dije que soy
con Jenny o en la clase de baile.

724
00:59:48,523 --> 00:59:50,523
Está bien.

725
00:59:53,923 --> 00:59:56,003
Ven aquí.

726
01:00:03,723 --> 01:00:05,483
Está bien.

727
01:00:11,243 --> 01:00:14,483
-¿No estás enojado?
- No, no estoy enojado.

728
01:00:16,083 --> 01:00:18,283
¿Por qué estaría enojado?

729
01:00:19,443 --> 01:00:22,123
Esto es tan maravilloso, Johanne.

730
01:00:33,443 --> 01:00:36,043
Es tan maravilloso lo que escribiste.

731
01:00:39,283 --> 01:00:43,523
Todo lo que has pasado
del que no sabía nada...

732
01:00:46,243 --> 01:00:50,083
Pero tengo que preguntar.
Todo lo que escribiste:

733
01:00:50,163 --> 01:00:52,163
¿Es verdad?

734
01:00:54,163 --> 01:00:57,363
Se trata de mí. Se trata de mi vida.

735
01:00:57,443 --> 01:01:00,963
- ¿Pero es verdad?
- ¿Qué quieres decir?

736
01:01:06,003 --> 01:01:10,283
¿Pasó algo que no querías?

737
01:01:10,403 --> 01:01:12,603
¡Sí!

738
01:01:12,723 --> 01:01:15,763
¡Ella no me quería!

739
01:01:15,843 --> 01:01:18,163
¿Esperabas que termináramos juntos?

740
01:01:18,243 --> 01:01:20,003
¡Sí!

741
01:01:21,523 --> 01:01:26,243
La segunda y última vez que vi aquí.
estábamos tan cerca.

742
01:01:26,323 --> 01:01:32,083
Y estoy seguro de que eso es lo que ella quería
tan malo como yo.

743
01:01:32,723 --> 01:01:37,603
<i>Estábamos sentados allí</i>
hablando y tejiendo durante siglos.

744
01:01:37,683 --> 01:01:42,883
<i>La casa de Johanna siempre estuvo muy cálida</i>
como si todos los calentadores estuvieran encendidos.

745
01:01:42,963 --> 01:01:46,123
<i>Me gustó</i>
porque siempre hace un poco de frío en casa.

746
01:01:46,203 --> 01:01:49,963
<i>Pero...</i>
El calor también me dio sueño.

747
01:01:50,043 --> 01:01:54,483
<i>Y en lugar de sugerir que me vaya a casa,</i>

748
01:01:54,563 --> 01:01:59,243
<i>Johanna dijo que podía</i>
toma una siesta en el sofá.

749
01:01:59,323 --> 01:02:02,163
<i>Mientras preparaba té.</i>

750
01:02:02,243 --> 01:02:06,123
<i>Así que me quedé ahí tumbado</i>
y la seguí con la mirada.

751
01:02:06,203 --> 01:02:09,923
<i>Mientras caminaba por el apartamento.</i>

752
01:02:10,003 --> 01:02:12,243
<i>Y fue tan maravilloso.</i>

753
01:02:12,323 --> 01:02:19,323
<i>Porque en este mismo momento</i>
Sentí que pertenecía allí.

754
01:02:19,443 --> 01:02:22,763
<i>Y me convencí</i>
que ella también estaba enamorada de mí.

755
01:02:22,843 --> 01:02:26,003
<i>Lo sientes, ¿verdad?</i>
¿En tu cuerpo?

756
01:02:26,083 --> 01:02:29,603
<i>Cuando alguien no quiere que te vayas.</i>

757
01:02:50,963 --> 01:02:53,283
<i>No hay duda al respecto.</i>

758
01:02:53,403 --> 01:02:55,203
<i>Lo sientes...</i>

759
01:02:55,963 --> 01:02:59,443
<i>en tu piel y en tu cuerpo.</i>

760
01:03:00,563 --> 01:03:04,163
<i>Cómo tiembla todo</i>
y se desmorona.

761
01:03:06,003 --> 01:03:09,243
<i>Y vi que ella sentía lo mismo.</i>

762
01:03:19,083 --> 01:03:22,403
<i>Era la primera vez</i>
estábamos totalmente...

763
01:03:23,763 --> 01:03:26,963
<i>En cierto modo nos derretimos juntos.</i>

764
01:03:27,043 --> 01:03:28,603
<i>Pero...</i>

765
01:03:28,683 --> 01:03:30,163
¿De qué se trata?

766
01:03:30,243 --> 01:03:33,523
No es nada.

767
01:03:33,603 --> 01:03:36,563
¿Ha pasado algo?

768
01:03:38,603 --> 01:03:45,763
Hay tantas cosas en la vida que quieres
comparte con alguien pero no puedes.

769
01:03:47,843 --> 01:03:50,723
Puedes decirme.

770
01:03:50,803 --> 01:03:53,603
Eres tan dulce.

771
01:03:53,683 --> 01:03:57,403
Es un sentimiento en cierto modo
me conoces mejor que...

772
01:03:57,483 --> 01:04:00,283
gente que conozco desde hace años.

773
01:04:00,403 --> 01:04:03,923
Pero algunas cosas son simplemente necesarias...

774
01:04:04,003 --> 01:04:08,963
Lo cual tienes que afrontar tú mismo.

775
01:04:11,803 --> 01:04:16,443
Creo que es mejor que te vayas ahora.

776
01:04:16,523 --> 01:04:18,803
-¿Está seguro?
- Sí, lo soy.

777
01:04:18,883 --> 01:04:20,963
Necesito algo de tiempo para mí.

778
01:04:21,043 --> 01:04:23,603
<i>No sabía qué hacer.</i>
No quería irme.

779
01:04:23,683 --> 01:04:26,483
<i>Solo quería...</i>

780
01:04:26,563 --> 01:04:29,163
<i>Solo quería abrazarla.</i>

781
01:04:29,243 --> 01:04:32,683
<i>Estaba muy angustiada.</i>
Y yo estaba igual de angustiada.

782
01:04:32,763 --> 01:04:36,043
<i>Ambos, porque vi</i>
cuanto sufrio

783
01:04:36,163 --> 01:04:39,403
<i>sino también porque</i>
No pude ayudarla.

784
01:04:40,603 --> 01:04:43,283
<i>Fue terrible.</i>

785
01:04:44,043 --> 01:04:46,203
<i>Le envié un mensaje justo después de irme</i>

786
01:04:46,283 --> 01:04:51,603
<i>diciendo que estoy pensando en ella</i>
con muchos corazones.

787
01:04:51,683 --> 01:04:57,563
<i>Dijo que podía llamarme en cualquier momento y eso es todo</i>
ella era mi persona favorita en el mundo.

788
01:04:57,603 --> 01:04:59,363
<i>Fue tan terrible porque...</i>

789
01:04:59,483 --> 01:05:03,003
cuando estuve allí
Nos sentimos como una pareja.

790
01:05:03,083 --> 01:05:07,083
Entonces, de repente, todo terminó.

791
01:05:08,763 --> 01:05:12,243
Nunca había sentido algo así, mamá.

792
01:05:13,083 --> 01:05:15,483
Pero luego ella respondió a mis mensajes de texto.

793
01:05:15,563 --> 01:05:21,963
Ella dijo que le encantaría que yo estuviera allí.
y quería que volviera al día siguiente.

794
01:05:23,883 --> 01:05:27,163
Sin embargo, al día siguiente canceló la reunión.

795
01:05:27,243 --> 01:05:29,003
Ella dijo que surgió algo.

796
01:05:29,083 --> 01:05:32,843
Y al día siguiente ella no
Ella apareció en la escuela, así que la llamé.

797
01:05:32,923 --> 01:05:38,043
Fue realmente lindo.
Ella se alegró de que la llamara.

798
01:05:38,123 --> 01:05:42,043
ella vendría
con problemas estomacales y necesitaba descanso.

799
01:05:43,043 --> 01:05:47,083
Y ella también tuvo su período.
entonces ella estaba un poco...

800
01:05:47,163 --> 01:05:48,843
Un poco por debajo del clima.

801
01:05:48,923 --> 01:05:52,843
Mientras tanto, nos enviábamos muchos mensajes.

802
01:05:52,923 --> 01:05:55,043
Palabras de aliento y cosas así.

803
01:05:55,123 --> 01:05:58,203
Escribí: "Que te mejores, cariño".

804
01:06:00,763 --> 01:06:03,163
Pero también recuerdo haber escrito,

805
01:06:04,283 --> 01:06:07,003
– Me preocupo por ti.

806
01:06:08,043 --> 01:06:11,603
Inmediatamente me arrepentí.

807
01:06:12,803 --> 01:06:16,123
Pero ella inmediatamente respondió:

808
01:06:16,203 --> 01:06:20,123
diciendo que ella también se preocupa por mí
acompañado de muchos corazones,

809
01:06:20,203 --> 01:06:23,963
dijo que se sentía bien
saber que la cuido.

810
01:06:24,043 --> 01:06:29,803
Y le respondí que podía ir a ella.
si necesitaba ayuda con algo.

811
01:06:29,883 --> 01:06:32,963
O si quería que le cocinara.

812
01:06:33,043 --> 01:06:34,843
Pero ella no lo hizo.

813
01:06:34,923 --> 01:06:36,763
Fue justo antes de Semana Santa.

814
01:06:36,843 --> 01:06:41,163
Y fuimos a la cabaña para Semana Santa.

815
01:06:41,243 --> 01:06:46,763
Y luego yo también me enfermé.
Estaba devastada.

816
01:06:46,843 --> 01:06:50,363
no pude entender
¿por qué no me respondió?

817
01:06:51,243 --> 01:06:54,883
<i>Bueno, ella respondió</i>
pero habló muy brevemente.

818
01:06:54,963 --> 01:07:00,083
<i>Le dije que estaba en la cabaña</i>
y le preguntó cómo se sentía.

819
01:07:00,163 --> 01:07:02,523
<i>Le dije que yo también estaba enfermo.</i>

820
01:07:02,603 --> 01:07:06,683
<i>A lo que ella respondió</i>
"Pobrecita, mejora pronto".

821
01:07:06,763 --> 01:07:10,443
<i>Y respondí</i>
"Ustedes, pobres, nosotros, pobres".

822
01:07:10,523 --> 01:07:14,083
<i>Imaginé que estábamos enfermos juntos.</i>

823
01:07:14,163 --> 01:07:16,363
<i>Aunque estábamos separados.</i>

824
01:07:17,963 --> 01:07:21,963
<i>Le envié una foto un día soleado.</i>

825
01:07:22,043 --> 01:07:24,603
<i>Y luego me envió la foto.</i>

826
01:07:25,443 --> 01:07:28,483
<i>Eran ella y la niña.</i>

827
01:07:28,563 --> 01:07:30,603
<i>Estaban dando un paseo por la ciudad.</i>

828
01:07:30,683 --> 01:07:36,243
<i>Ella no dijo que estaba mejor</i>
así que me sorprendió.

829
01:07:36,323 --> 01:07:39,483
Empecé a imaginarla

830
01:07:39,563 --> 01:07:44,723
hacer cosas diferentes y conocer gente,
sin mi

831
01:07:46,243 --> 01:07:48,843
Sentí que nos estábamos distanciando.

832
01:07:48,923 --> 01:07:52,363
Entonces le envié un mensaje.
diciendo que así me sentí.

833
01:07:52,483 --> 01:07:56,163
Y ella respondió de esta manera
No debería preocuparme por eso.

834
01:07:57,803 --> 01:08:00,403
<i>Entonces le envié una foto</i>
mi tejido.

835
01:08:00,483 --> 01:08:06,563
<i>Le pregunté si podía ayudarme con esto.</i>
A lo que ella respondió: "Por supuesto".

836
01:08:06,603 --> 01:08:12,323
<i>Ella escribió: "¡Por supuesto!",</i>
con signos de exclamación y sonrisas.

837
01:08:12,443 --> 01:08:18,603
<i>Eso es lo que planeamos</i>
que la visitaré el próximo martes.

838
01:08:22,963 --> 01:08:25,123
<i>Fue un gran alivio volver a verla.</i>

839
01:08:25,203 --> 01:08:27,283
¡Qué bueno verte!

840
01:08:27,403 --> 01:08:32,603
<i>Al principio me pareció que</i>
nada ha cambiado

841
01:08:32,683 --> 01:08:34,763
<i>desde la última vez que nos vimos.</i>

842
01:08:34,843 --> 01:08:38,843
<i>Como si retomáramos donde lo dejamos.</i>

843
01:08:38,923 --> 01:08:41,203
<i>Pero no fue lo mismo.</i>

844
01:08:41,283 --> 01:08:44,283
<i>Ella era diferente. Ella era más...</i>

845
01:08:44,403 --> 01:08:46,123
<i>inquieto y estúpido.</i>

846
01:08:46,203 --> 01:08:50,603
Es tan diferente aquí.
¿Has cambiado algo?

847
01:08:50,723 --> 01:08:53,323
No, simplemente me deshice de toda la basura.

848
01:08:53,443 --> 01:08:57,522
<i>Y ella lo guardó</i>
contando chistes que no entendía.

849
01:08:57,603 --> 01:09:02,243
<i>Tal vez estaba bromeando conmigo</i>
enviándole tantos mensajes de texto en Pascua.

850
01:09:02,323 --> 01:09:07,522
<i>Bueno, ella no me irritó en absoluto</i>
pero la impresión permaneció

851
01:09:07,603 --> 01:09:11,603
<i>que ella pensó que estaba exagerando.</i>

852
01:09:11,683 --> 01:09:14,163
<i>Pero lo más extraño fue que ella...</i>

853
01:09:15,683 --> 01:09:19,283
<i>ella estaba muy ocupada limpiando</i>
que ella no me miró.

854
01:09:19,403 --> 01:09:22,482
<i>Ella hablaba mucho</i>
ella simplemente no me miró.

855
01:09:22,563 --> 01:09:28,603
<i>Su discurso también parecía problemático</i>
un poco cálido y animado.

856
01:09:28,723 --> 01:09:31,083
Quizás un poco.

857
01:09:31,163 --> 01:09:33,363
<i>Como sucede a veces.</i>

858
01:09:33,443 --> 01:09:38,482
<i>Cuando algo anda mal o te molesta,</i>
y tratas de fingir que todo está bien.

859
01:09:41,083 --> 01:09:44,363
<i>Aún no has llegado a ese punto.</i>
Y ella tampoco.

860
01:09:44,443 --> 01:09:47,482
¿No dijiste?
¿Tu abuela también teje?

861
01:09:49,163 --> 01:09:52,443
<i>Entonces sonó el timbre</i>
y corrió hacia la puerta.

862
01:09:52,522 --> 01:09:55,123
<i>Y era otra mujer.</i>

863
01:09:55,203 --> 01:10:01,522
<i>Al principio pensé que era una mujer</i>
De la foto que me envió para Semana Santa.

864
01:10:01,603 --> 01:10:04,003
<i>Pero no fue así.</i>

865
01:10:04,083 --> 01:10:08,163
<i>Y vi</i>
que Johanna sabía lo que vendría.

866
01:10:08,963 --> 01:10:13,482
<i>Que fue invitada.</i>

867
01:10:13,563 --> 01:10:15,883
<i>Ella también actuó así.</i>

868
01:10:15,963 --> 01:10:19,603
<i>La forma en que entró al apartamento.</i>

869
01:10:19,683 --> 01:10:21,603
<i>Como si ella no hubiera estado allí antes.</i>

870
01:10:21,683 --> 01:10:24,603
<i>Como si estuviera invitada</i>
para cenar o algo así.

871
01:10:24,683 --> 01:10:28,522
<i>Vestida y maquillada.</i>
Estaba claramente invitada.

872
01:10:28,603 --> 01:10:33,083
- Olvidé que vives en un taller.
- Siempre hago eso.

873
01:10:33,163 --> 01:10:36,123
Esta es Juana.
Este es uno de mis alumnos.

874
01:10:36,203 --> 01:10:39,363
Juana y Juana. Eso es adorable.

875
01:10:39,482 --> 01:10:42,083
Este es Frøydis.

876
01:10:42,163 --> 01:10:44,443
No estoy seguro de cómo llamarte.

877
01:10:44,563 --> 01:10:47,563
¿No soy también una especie de estudiante?

878
01:10:47,603 --> 01:10:51,763
Frøydis estudia en la Academia.
El mismo curso que hice yo.

879
01:10:52,883 --> 01:10:55,403
¿Le das clases privadas?

880
01:10:55,482 --> 01:10:58,923
No, sólo la estoy ayudando a tejer.

881
01:10:59,003 --> 01:11:03,403
Pero Johanne acababa de marcharse.
Me pondré otra cosa.

882
01:11:05,803 --> 01:11:09,443
- ¿Quieres una copa de vino?
- Me encantaría uno.

883
01:11:14,323 --> 01:11:17,163
Johanna es muy buena tejiendo.

884
01:11:17,243 --> 01:11:20,003
Tiene muchos suéteres maravillosos.

885
01:11:20,083 --> 01:11:23,603
- ¡Tienes tantos suéteres maravillosos!
- ¡Gracias!

886
01:11:25,403 --> 01:11:29,163
¿Estás...? Estás en la escuela secundaria, ¿verdad?

887
01:11:30,323 --> 01:11:32,243
Eh... sí.

888
01:11:32,323 --> 01:11:34,963
Te dije que ella estaba en mi clase.

889
01:11:35,043 --> 01:11:37,323
Ah, sí, así es.

890
01:11:37,443 --> 01:11:40,083
Johanna también fue mi maestra.

891
01:11:40,163 --> 01:11:42,203
Somos más.

892
01:11:43,563 --> 01:11:45,283
Me encanta tu cabello.

893
01:11:45,403 --> 01:11:48,603
Ojalá tuviera el pelo como el tuyo.

894
01:11:49,843 --> 01:11:53,043
- ¿Necesitas ayuda con algo?
- NO.

895
01:11:53,163 --> 01:11:56,843
<i>Me sentí tan estúpido. Como un niño.</i>

896
01:11:57,923 --> 01:12:00,043
<i>La forma en que tocó mi cabello.</i>

897
01:12:00,123 --> 01:12:04,603
<i>Ella era tan mala</i>
tan condescendiente.

898
01:12:08,043 --> 01:12:10,003
<i>Yo sólo...</i>

899
01:12:10,083 --> 01:12:12,482
<i>Me fui sin decir una palabra.</i>

900
01:12:17,803 --> 01:12:20,403
<i>Sentí como si una parte de mí muriera en ese momento.</i>

901
01:12:20,482 --> 01:12:24,923
<i>¿Alguna vez te has sentido así?</i>
¿Te sentiste completamente sin vida?

902
01:12:25,003 --> 01:12:28,283
<i>¿Pero tienes que seguir viviendo?</i>

903
01:12:28,403 --> 01:12:31,883
<i>Cómo se ve</i>
Tan imposible como absurdo.

904
01:12:31,963 --> 01:12:35,363
<i>Porque nada importa sin él.</i>

905
01:12:45,323 --> 01:12:49,043
Me doy cuenta de que fue doloroso, pero...

906
01:12:49,123 --> 01:12:52,003
Todo estará bien.

907
01:12:52,083 --> 01:12:55,603
Encontrarás a alguien más.

908
01:12:56,723 --> 01:13:00,203
Quiero un amor.

909
01:13:00,283 --> 01:13:03,123
No diferente.

910
01:13:16,522 --> 01:13:18,363
<i>En realidad fue un alivio.</i>

911
01:13:18,443 --> 01:13:21,522
<i>Ya no tienes que ocultárselo a tu mamá.</i>

912
01:13:21,603 --> 01:13:25,603
<i>Pero eso significaba</i>
Lo que escribí ya no era un secreto.

913
01:13:25,723 --> 01:13:28,803
<i>Lo que me hizo</i>
menos miedo de transmitirlo.

914
01:13:28,883 --> 01:13:33,563
<i>Cuando mamá y abuela sugirieron</i>
mostrándoselo al editor Nan,

915
01:13:33,683 --> 01:13:37,563
<i>sin obligaciones</i>
fue simplemente emocionante.

916
01:13:37,603 --> 01:13:41,203
-¿Cuándo fue eso?
- Fue el otoño pasado.

917
01:13:41,283 --> 01:13:45,363
Nosotros, la audiencia,
se pararon en el camino,

918
01:13:45,443 --> 01:13:48,963
y estos pasos
estaban llenos de bailarines,

919
01:13:49,043 --> 01:13:51,243
y había este brillo dorado.

920
01:13:51,323 --> 01:13:54,603
Lo que me hizo pensar, ya sabes

921
01:13:54,683 --> 01:13:57,522
La escalera de Jacob de la Biblia.

922
01:13:57,603 --> 01:14:02,883
Jacob soñó que veía
una escalera gigante que conduce al cielo.

923
01:14:02,963 --> 01:14:05,603
Había este anhelo interior.

924
01:14:05,723 --> 01:14:08,323
– Anhelo de Dios.
- ¡Sí, tal vez!

925
01:14:08,443 --> 01:14:11,482
Cualquiera que sea Dios.

926
01:14:12,482 --> 01:14:16,803
lo que la gente imagina
y el largo es muy diverso,

927
01:14:16,883 --> 01:14:20,603
pero fue realmente sexy.

928
01:14:20,723 --> 01:14:26,603
Y al mismo tiempo
fue extrañamente edificante.

929
01:14:26,723 --> 01:14:31,723
creo que fue causado
La total falta de vanidad de los bailarines.

930
01:14:31,803 --> 01:14:38,683
Ellos... simplemente parecían personas normales.

931
01:14:38,763 --> 01:14:41,683
Creo que todos en la audiencia...

932
01:14:42,723 --> 01:14:45,923
Creo que se sintieron reconfortados.

933
01:14:46,043 --> 01:14:51,123
Y eso...
Observe esta transición...

934
01:14:51,203 --> 01:14:58,083
Fue el mismo sentimiento que tuve
cuando leí el libro de tu nieta.

935
01:14:58,163 --> 01:15:00,843
Me hizo feliz.

936
01:15:00,923 --> 01:15:04,603
De repente mi vida me pareció tan sencilla.

937
01:15:04,723 --> 01:15:10,203
Sentí la necesidad de salir
estar más presentes en el mundo.

938
01:15:10,283 --> 01:15:13,443
Genial.
Pocos libros tienen tanto impacto en nosotros.

939
01:15:13,522 --> 01:15:17,603
- Al menos ninguno de los míos.
- Pero nunca escribiste así.

940
01:15:17,683 --> 01:15:22,963
Tan vulnerable y brutalmente honesto.
Porque escribir de esta manera,

941
01:15:23,083 --> 01:15:29,482
tan honesto, tan simple, sin ningún
reservas? Es increíblemente difícil.

942
01:15:29,563 --> 01:15:35,723
Esto también le añade... patetismo.
Porque definitivamente lo tiene.

943
01:15:35,803 --> 01:15:39,363
Pero nunca se siente pegajoso.

944
01:15:39,443 --> 01:15:43,763
Es simplemente una sensación agradable.

945
01:15:43,843 --> 01:15:48,043
Frases como...

946
01:15:49,603 --> 01:15:53,043
"Piel secreta".
¿Cómo se le ocurrió esto?

947
01:15:53,123 --> 01:15:57,763
Creo que lo hereda de mí.
Bueno, no de mí, sino de Lars.

948
01:15:57,843 --> 01:16:01,482
Gyllensten. Lo cito de vez en cuando.

949
01:16:01,563 --> 01:16:06,603
"La piel de los muslos, la piel del vientre,
la piel de los brazos, la piel secreta..."

950
01:16:07,923 --> 01:16:12,883
Piel del pecho, piel del brazo, piel del muslo...

951
01:16:12,963 --> 01:16:19,323
La piel de su vientre contra el fondo de... su piel,
Piel sobre piel, secreto tras secreto...

952
01:16:19,443 --> 01:16:21,083
"Agujeros".

953
01:16:21,163 --> 01:16:24,123
A veces lo recito.
Entonces creo que ella lo escuchó de mí.

954
01:16:24,203 --> 01:16:26,482
¿Qué pasa contigo?

955
01:16:26,563 --> 01:16:29,243
¿Estás escribiendo actualmente?

956
01:16:29,323 --> 01:16:31,883
Quizás tenga otro libro dentro de mí.

957
01:16:31,963 --> 01:16:37,163
Recientemente estuve...
Pocas veces lo pensé...

958
01:16:37,243 --> 01:16:40,482
Pero recientemente sucedió
este pensamiento paralizante.

959
01:16:40,563 --> 01:16:46,482
¿A quién le interesa lo que escribo?
A mí apenas me interesa.

960
01:16:47,482 --> 01:16:53,243
Entonces, cuando hablas de esta honestidad,
escribes sobre ti...

961
01:16:53,323 --> 01:16:59,323
Este pensamiento me paraliza
que realmente no he experimentado mucho.

962
01:16:59,443 --> 01:17:03,363
solo vivo indirectamente
a través de los héroes de mis poemas.

963
01:17:03,482 --> 01:17:06,603
Ojalá hubiera vivido más.

964
01:17:06,723 --> 01:17:13,723
Me enamoré más. Me he acostado con más hombres.
Dormí con muchísimos...

965
01:17:13,803 --> 01:17:17,603
Pero ahora es demasiado tarde para arrepentirse.

966
01:17:17,683 --> 01:17:22,883
<i>Nan hablaba a menudo de todo esto</i>
Ojalá lo hubiera hecho diferente.

967
01:17:22,963 --> 01:17:29,243
<i>Tal vez necesite algún consuelo saber que puedo</i>
para expresar tus anhelos, tus sueños.

968
01:17:29,323 --> 01:17:32,763
<i>Porque si es verdad, ¿qué llevas puesto</i>
La mente aparece en tus sueños.

969
01:17:32,843 --> 01:17:37,763
<i>Creo que Nan estaba soñando principalmente</i>
sobre libros que ella nunca escribió.

970
01:17:37,843 --> 01:17:40,123
<i>Además del sexo. Y Dios</i>

971
01:17:40,203 --> 01:17:43,803
¿Cómo te imaginas cómo es Dios?

972
01:17:45,763 --> 01:17:49,323
No sé. Algo... seguro.

973
01:17:49,443 --> 01:17:52,963
Creo que tendría que ser sueco.

974
01:17:54,243 --> 01:17:59,283
Rubia, simpática y desnuda sueca
sentado encima de una escalera.

975
01:17:59,403 --> 01:18:03,243
Con las piernas abiertas, haciendo alarde de sus pertenencias.
para todos los interesados.

976
01:18:03,323 --> 01:18:09,043
Él da generosamente.
Sería fantástico.

977
01:18:09,123 --> 01:18:12,363
Entonces escribe sobre ello. Aún no es demasiado tarde.

978
01:18:14,482 --> 01:18:21,482
Pero cuando se trata de Johanne,
¿Por qué no se lo cuentas?, dije.

979
01:18:21,563 --> 01:18:24,522
Me encantaría sentarme y hablar con ella.

980
01:18:24,603 --> 01:18:28,763
¿Podría ser esto algo que publicarías?

981
01:18:28,843 --> 01:18:30,843
Absolutamente.

982
01:18:36,803 --> 01:18:38,923
Aquí tienes.

983
01:18:39,043 --> 01:18:42,123
¿Crees que a tu editor le gustó?

984
01:18:43,123 --> 01:18:48,843
No lo sé, de verdad. ella dijo algo lindo
cosas, pero ¿fue...?

985
01:18:48,923 --> 01:18:53,603
-¿Lo suficiente como para querer publicarlo?
- Es difícil de decir.

986
01:18:53,723 --> 01:18:57,522
Realmente no
Hay mucho de qué hablar.

987
01:18:57,603 --> 01:19:02,603
Ten cuidado, hace mucho calor.
Quizás debería agregar agua fría.

988
01:19:02,683 --> 01:19:05,723
Creo que estará bien.

989
01:19:05,803 --> 01:19:07,723
¿Dónde estaba yo? Oh sí.

990
01:19:07,803 --> 01:19:11,363
puedo darte su numero
y puedes llamarla.

991
01:19:11,443 --> 01:19:15,522
Si quieres convertirte en escritor.

992
01:19:16,522 --> 01:19:18,083
"Escritor".

993
01:19:18,163 --> 01:19:21,923
Bueno, si quieres convertirlo en un libro.

994
01:19:22,763 --> 01:19:25,203
-¿Pensé que era un libro?
- Estás en contra.

995
01:19:25,283 --> 01:19:30,043
No estoy ni a favor ni en contra.

996
01:19:30,123 --> 01:19:32,243
Ninguno de los dos, en realidad.

997
01:19:32,323 --> 01:19:35,603
Al principio no querías
cualquiera que lea esto. Incluso yo.

998
01:19:35,683 --> 01:19:40,603
Dijiste que lo escribiste
para guardármelo para mí.

999
01:19:40,683 --> 01:19:45,763
Estabas casi histérica
cuando lo imprimí para leerlo.

1000
01:19:45,843 --> 01:19:49,803
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Me dijiste lo bueno que estaba.

1001
01:19:49,883 --> 01:19:54,883
Que olvidaste que se trataba de mí.
Que te derribó.

1002
01:19:54,963 --> 01:19:57,043
¿Dije eso? No, ¿en serio?

1003
01:19:57,123 --> 01:19:59,522
¡Lo hiciste! Tú también, mamá.

1004
01:19:59,603 --> 01:20:03,123
Tú lo dijiste.
Estoy seguro de que me dijiste eso.

1005
01:20:03,203 --> 01:20:07,163
- ¡Nunca dije eso!
- Déjame aquí.

1006
01:20:07,243 --> 01:20:09,083
Lo único que dije...

1007
01:20:10,443 --> 01:20:16,522
fue que escribes muy bien.
Si quisieras, podrías ser escritor.

1008
01:20:16,603 --> 01:20:22,763
Pero Johanne, si esto se publica,
Mucha gente leerá esto.

1009
01:20:22,843 --> 01:20:27,363
Tendrán su propia opinión.
y recibirás críticas y reseñas.

1010
01:20:27,482 --> 01:20:32,163
Y las críticas pueden ser duras,
entonces solo pienso...

1011
01:20:33,203 --> 01:20:39,043
- Me preocupa que te pierdas.
- No me preocuparía por eso.

1012
01:20:39,123 --> 01:20:45,563
Creo que esta es una historia identificable.
y creo que podría funcionar bastante bien.

1013
01:20:45,603 --> 01:20:50,083
Por favor, prácticamente puedo ver
signos de libra en tus ojos.

1014
01:20:50,163 --> 01:20:51,683
- ¿Qué?
- Sí.

1015
01:20:51,763 --> 01:20:57,003
Sólo piensas en las ganancias.
Lo primero que pensó fue en "dinero".

1016
01:20:57,083 --> 01:21:00,482
- ¡No pienso en dinero!
- “¿Podemos venderlo?”

1017
01:21:00,563 --> 01:21:05,323
Creo que Johanne escribió un buen libro,
y deberíamos tomarlo en serio.

1018
01:21:05,443 --> 01:21:09,763
Ella creó algo que también nos gusta.
necesitas pensar qué hacer con él.

1019
01:21:09,843 --> 01:21:12,843
Escuche, ¡esta es una primera novela!

1020
01:21:12,923 --> 01:21:16,163
Puede que no venda millones de copias.

1021
01:21:16,243 --> 01:21:19,923
- Por supuesto que no.
- Exactamente.

1022
01:21:20,003 --> 01:21:22,283
Dios mío, tienes tantos prejuicios.

1023
01:21:22,403 --> 01:21:27,243
Sólo digo que creo que es...

1024
01:21:27,323 --> 01:21:30,443
podría convertirse en un libro bastante bueno,

1025
01:21:30,522 --> 01:21:33,083
y uno que puede tener una amplia resonancia.

1026
01:21:33,163 --> 01:21:36,283
Pero si es así es porque es actual!

1027
01:21:36,403 --> 01:21:40,403
Y porque es una historia con la que te puedes identificar.

1028
01:21:40,482 --> 01:21:45,963
Es una historia sobre el despertar queer.
Las personas queer pueden ser importantes.

1029
01:21:46,043 --> 01:21:48,803
- ¿Extraño despertar?
- Ese es el punto.

1030
01:21:48,883 --> 01:21:52,123
¿Soy raro sólo porque
¿Me enamoré de Johanna?

1031
01:21:52,203 --> 01:21:55,203
Ciertamente así parece.
¡Pero deberías estar orgulloso!

1032
01:21:55,283 --> 01:21:56,843
¿Orgulloso?

1033
01:21:56,923 --> 01:22:01,083
Por eso este libro es tan importante.

1034
01:22:01,163 --> 01:22:04,083
Este es un aspecto importante
si me preguntas.

1035
01:22:04,163 --> 01:22:07,083
Este libro puede ayudar
jóvenes porque...

1036
01:22:08,963 --> 01:22:12,963
la verdad es esta
cada uno de nosotros...

1037
01:22:13,043 --> 01:22:18,003
Cada uno de nosotros tiene nuestra propia historia.
Cada uno tiene su propia historia.

1038
01:22:18,083 --> 01:22:22,883
en ese sentido
nuestras vidas son intereses potenciales,

1039
01:22:22,963 --> 01:22:28,723
porque las historias son lo que la gente quiere,
o lo que necesitan.

1040
01:22:28,803 --> 01:22:32,123
Necesitamos decir y escuchar
sus historias.

1041
01:22:32,203 --> 01:22:36,203
Historias que nos dan coraje
comodidad, emoción y alegría,

1042
01:22:36,283 --> 01:22:39,883
que reflejan nuestras vidas.
La gente no es tan diferente.

1043
01:22:39,963 --> 01:22:43,683
Luchamos con muchas de las mismas cosas.

1044
01:22:43,763 --> 01:22:51,763
Así pueden ayudarnos las historias
resolver las cosas y seguir adelante.

1045
01:22:52,163 --> 01:22:56,283
¿No crees que es un poco obvio?

1046
01:22:56,403 --> 01:22:58,522
¡Sí! Y eso es algo bueno.

1047
01:22:58,603 --> 01:23:04,203
Aprender a describir el sexo y la sexualidad.
sin dudas sobre la pureza,

1048
01:23:04,283 --> 01:23:07,923
es algo que necesitamos.
En mi opinión.

1049
01:23:08,003 --> 01:23:09,603
Jesús.

1050
01:23:09,683 --> 01:23:15,603
De repente soy yo quien empuja
para que publiques tu libro y luego...

1051
01:23:15,683 --> 01:23:20,763
No lo estoy intentando...
Depende completamente de ti, Johanne.

1052
01:23:20,843 --> 01:23:26,803
Necesitas pensarlo una o dos veces.
tres y diez veces, como le gusta decir a Nan.

1053
01:23:26,883 --> 01:23:31,203
Porque esto puede convertirse en un viaje lleno de obstáculos.

1054
01:23:32,963 --> 01:23:36,803
También tenemos que decidir
¿Está lista...?

1055
01:23:39,163 --> 01:23:42,683
Y necesitas hablar con Johanna.

1056
01:23:42,763 --> 01:23:45,522
- Tienes que dejar que ella lo lea.
- ¡NO!

1057
01:23:45,603 --> 01:23:48,603
- Sí, tienes que hacerlo.
- ¡NO!

1058
01:23:48,683 --> 01:23:51,123
¡De ninguna manera!

1059
01:23:51,203 --> 01:23:56,563
Ningún editor lo tocará.
a menos que ella lo lea.

1060
01:23:56,603 --> 01:24:00,603
Ella podrá leerlo de todos modos.
No tienes elección.

1061
01:24:00,683 --> 01:24:02,843
No, eso es...

1062
01:24:03,763 --> 01:24:06,603
- No puedo.
- Entonces está arreglado.

1063
01:24:06,723 --> 01:24:12,843
Realmente creo que deberíamos esperar.
Sólo tienes diecisiete años.

1064
01:24:12,923 --> 01:24:17,723
Has demostrado que sabes escribir.
Ahora puedes escribir algo más.

1065
01:24:17,803 --> 01:24:22,763
O puedes escribir sobre ello nuevamente,
una vez que tengas cierta distancia.

1066
01:24:22,843 --> 01:24:27,363
<i>“Distancia”, no quería distancia.</i>

1067
01:24:27,482 --> 01:24:31,843
<i>Realmente quería a Johanna.</i>
Incluso ahora.

1068
01:24:31,923 --> 01:24:34,563
<i>Lo sentí cuando mi madre dijo su nombre.</i>

1069
01:24:34,603 --> 01:24:38,363
<i>Anhelo en el estómago.</i>

1070
01:24:39,443 --> 01:24:42,123
<i>Esa noche volví a leer mi texto.</i>

1071
01:24:42,203 --> 01:24:44,443
<i>Principalmente por esto.</i>

1072
01:24:44,563 --> 01:24:49,482
<i>Y lo sentí arder de nuevo</i>
mientras leo.

1073
01:24:49,603 --> 01:24:52,603
<i>Tenía ganas de volver a experimentarlo.</i>

1074
01:24:52,723 --> 01:24:54,763
<i>Y pensé...</i>

1075
01:24:54,843 --> 01:24:57,563
<i>Quizás Johanna debería</i>
Lo leeré eventualmente.

1076
01:24:57,603 --> 01:25:00,843
<i>Para que sepa exactamente cómo me siento.</i>

1077
01:25:00,923 --> 01:25:05,482
<i>Pensé que tal vez quedaría impresionado.</i>

1078
01:25:05,603 --> 01:25:08,043
<i>Tal vez me vea bajo una nueva luz.</i>

1079
01:25:08,123 --> 01:25:11,323
<i>Escribí sobre ella de una manera agradable.</i>

1080
01:25:11,443 --> 01:25:14,683
<i>Era una carta de amor</i>
más o menos.

1081
01:25:14,763 --> 01:25:18,323
<i>Tal vez causaría una buena impresión.</i>

1082
01:25:18,443 --> 01:25:24,843
<i>Y tal vez dentro de unos años cuando yo fuera</i>
más de veinte años y un escritor publicado...

1083
01:25:24,923 --> 01:25:27,603
<i>Quizás si nos volviéramos a encontrar...</i>

1084
01:25:27,723 --> 01:25:31,803
<i>lo entenderé</i>
que estábamos destinados a ser.

1085
01:26:19,003 --> 01:26:20,963
Aquí está tu libro.

1086
01:26:21,043 --> 01:26:24,163
- Es muy bueno.
- Gracias.

1087
01:27:13,522 --> 01:27:16,403
<i>Simplemente no podía enfrentarla.</i>

1088
01:27:16,482 --> 01:27:18,803
<i>Entonces mi mamá se acercó a mí.</i>

1089
01:27:18,883 --> 01:27:23,163
<i>Llamó a Johanna y le contó cómo estaba</i>
y le envié el guión.

1090
01:27:23,243 --> 01:27:27,163
<i>Y después de que ella lo leyó</i>
concertaron una reunión.

1091
01:27:59,403 --> 01:28:04,283
- ¿No fuiste por un rollo de canela?
- No puedo comerlo solo.

1092
01:28:04,403 --> 01:28:08,163
-¡Por supuesto que puedes!
- Oh, se derramó un poco. Lo siento.

1093
01:28:08,243 --> 01:28:11,603
- Está bien.
- Sucede.

1094
01:28:13,803 --> 01:28:17,123
Bueno...
No lo sé...

1095
01:28:18,123 --> 01:28:20,843
debo admitir
Tenía miedo de esta reunión.

1096
01:28:20,923 --> 01:28:23,563
¿Tienes? ¿Por qué es así?

1097
01:28:23,603 --> 01:28:27,723
No sé lo que estás pensando.
¿Vas a presentar cargos?

1098
01:28:27,803 --> 01:28:29,683
¿Honorarios de prensa? No, eso es...

1099
01:28:29,763 --> 01:28:33,443
- ¿O presentar cargos contra la escuela?
- Eso estuvo caliente.

1100
01:28:35,723 --> 01:28:38,482
Bueno, puedo ver cómo se vería esto.

1101
01:28:38,563 --> 01:28:41,883
Como si hubiera ido demasiado lejos.

1102
01:28:41,963 --> 01:28:45,603
no deberías
confraternizar con los estudiantes.

1103
01:28:45,723 --> 01:28:48,243
Pero en mi defensa, no soy profesor.

1104
01:28:48,323 --> 01:28:54,283
-¿No eres profesor?
- No tengo formación pedagógica.

1105
01:28:54,403 --> 01:28:58,603
Fui a una academia de arte.
En realidad soy un artista visual.

1106
01:28:58,683 --> 01:29:03,963
Lo cual por supuesto no es una excusa.
Sólo una explicación débil.

1107
01:29:04,043 --> 01:29:10,883
Debo decir que no vi nada malo.
permitiendo que Johanne me visitara.

1108
01:29:10,963 --> 01:29:15,163
Pero después de leer...
Bueno, ahora...

1109
01:29:17,243 --> 01:29:21,723
no tienes que preocuparte
sobre nosotros presentando cargos.

1110
01:29:21,803 --> 01:29:25,203
Hablé con ella.
Sé que no pasó nada.

1111
01:29:25,283 --> 01:29:28,043
Está bien...
Vale, entonces...

1112
01:29:28,123 --> 01:29:31,603
Es un gran alivio escuchar esto.

1113
01:29:31,723 --> 01:29:35,883
no tengo hijos
pero solo puedo imaginar

1114
01:29:35,963 --> 01:29:39,923
¿Qué haría si mi hija
escribió algo como esto.

1115
01:29:40,003 --> 01:29:44,443
Pero eso es muy... maduro de tu parte,
para tomarlo de esa manera.

1116
01:29:44,522 --> 01:29:47,163
Sí, bueno...

1117
01:29:47,763 --> 01:29:53,563
Debo admitir que fue extraño leerlo,
porque no tenía idea de que Johanne se sintiera así.

1118
01:29:53,603 --> 01:29:55,323
¿Estás seguro de que debes tenerlo?

1119
01:29:55,443 --> 01:30:00,043
- NO.
- Pero, quiero decir...

1120
01:30:00,123 --> 01:30:04,243
Cuando leas esto,
es muy... ya sabes...

1121
01:30:04,323 --> 01:30:07,363
Debes haberte dado cuenta
ella estaba enamorada de ti.

1122
01:30:07,482 --> 01:30:10,603
¡En absoluto! Al principio no.

1123
01:30:14,043 --> 01:30:18,603
Luego, finalmente, tal vez un poco...

1124
01:30:18,723 --> 01:30:22,803
Ella quería aprender a tejer.
lo cual fue agradable.

1125
01:30:22,883 --> 01:30:25,243
¿Pero que estaba enamorada?

1126
01:30:26,443 --> 01:30:31,723
Cuando reacciono así
está principalmente a nombre de Johanne.

1127
01:30:31,803 --> 01:30:35,163
ciertamente lo eras
¿A ti también te fascina un poco?

1128
01:30:37,163 --> 01:30:39,923
¿NO?

1129
01:30:40,003 --> 01:30:42,123
NO.

1130
01:30:42,203 --> 01:30:49,323
Cuando leo esto,
Me resulta muy difícil de creer...

1131
01:30:49,443 --> 01:30:54,243
Tal vez eso sea lo incorrecto que decir
No me importó en absoluto.

1132
01:30:54,323 --> 01:30:57,123
Johanne es una chica muy sociable.

1133
01:30:57,203 --> 01:31:02,123
Pero de una manera más infantil y amigable.

1134
01:31:02,203 --> 01:31:07,243
Así lo interpreté.
Creo que esta es una distinción importante.

1135
01:31:07,323 --> 01:31:11,963
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
Intimidad no sexual entre chicas.

1136
01:31:12,043 --> 01:31:16,723
Y entiendes que no puedo sentarme aquí.
y decir que me fascinó.

1137
01:31:16,803 --> 01:31:20,443
- ¿Pero estabas allí?
- ¿Si lo fuera?

1138
01:31:20,522 --> 01:31:23,843
Quizás un poco hacia el final.

1139
01:31:23,923 --> 01:31:28,083
cuando estas dotado
con tanta atención...

1140
01:31:28,163 --> 01:31:32,283
Pero luego lo detuve. Tan pronto como sea posible
cuando me di cuenta de lo que estaba pasando.

1141
01:31:32,403 --> 01:31:36,083
- ¿Pero luego te diste cuenta?
- Bueno, es como ella escribió.

1142
01:31:36,163 --> 01:31:38,443
Tal como está escrito en el texto.

1143
01:31:38,522 --> 01:31:40,843
Y acabo de conocer a alguien...

1144
01:31:40,923 --> 01:31:44,283
solo quiero que sepas
que no pasó nada.

1145
01:31:44,403 --> 01:31:48,283
Nadie ha cruzado esta frontera,
aunque pueda parecerlo.

1146
01:31:48,403 --> 01:31:53,243
Hay varios...
actuaciones muy íntimas.

1147
01:31:54,403 --> 01:31:57,043
Sí... sí.

1148
01:31:57,123 --> 01:32:00,083
Muy sexual.

1149
01:32:00,163 --> 01:32:03,763
Lo que me hizo preguntarme.

1150
01:32:06,123 --> 01:32:09,923
Representaciones de mi cuerpo
fueron muy gráficos.

1151
01:32:10,003 --> 01:32:13,723
“Debe venir de
La imaginación de Johanne”.

1152
01:32:13,803 --> 01:32:19,283
Porque escribe en fragmentos
sobre tus sueños y anhelos.

1153
01:32:19,403 --> 01:32:23,482
pero dijo
Leer esto se sintió un poco como si estuviera siendo abusado sexualmente.

1154
01:32:23,563 --> 01:32:25,683
- ¿Explotado?
- Sí.

1155
01:32:25,763 --> 01:32:32,963
Todas las descripciones de lo que ella sintió.
sentándose a mi lado y acariciando mi hombro...

1156
01:32:33,043 --> 01:32:36,803
Me puse a sudar.
– ¿Ella abusó de mí?

1157
01:32:36,883 --> 01:32:42,683
Abuso es una palabra demasiado grande,
considerando las circunstancias.

1158
01:32:42,763 --> 01:32:48,803
Sí, y no estoy en ninguna posición.
presentar cargos contra ella.

1159
01:32:48,883 --> 01:32:54,923
Pero creo que es posible
siendo molestado sin darse cuenta.

1160
01:32:55,003 --> 01:33:02,203
Pero si no supieras que lo es
Enamorado, ¿cómo puede ser eso abuso?

1161
01:33:03,203 --> 01:33:06,363
es bastante obvio
que ella me usó.

1162
01:33:06,482 --> 01:33:08,522
Bueno, ella estaba enamorada.

1163
01:33:08,603 --> 01:33:13,003
Pero no funciona para ella.
el derecho a hacer lo que quiera.

1164
01:33:13,083 --> 01:33:18,043
Sé que soy parcial, pero lo planteé.
Johanne debe ser respetuosa con los demás.

1165
01:33:18,123 --> 01:33:22,843
- Y realmente lo tiene.
- Sí, pero creo...

1166
01:33:24,243 --> 01:33:27,163
No, estoy seguro de que tienes razón.

1167
01:33:27,243 --> 01:33:31,003
Honestamente,
De hecho, puedo identificarme un poco.

1168
01:33:31,083 --> 01:33:37,522
Es algo hermoso por descubrir.
estos sentimientos en el interior.

1169
01:33:38,763 --> 01:33:43,963
También hay partes que extraño
cosas que ella dejó fuera.

1170
01:33:45,283 --> 01:33:50,683
Pero por otro lado, el enamoramiento alimenta
en tu egocentrismo, ¿verdad?

1171
01:33:50,763 --> 01:33:57,563
Estás más obsesionado con tus propios sentimientos.
que con el objeto del deseo.

1172
01:33:57,603 --> 01:34:03,923
Tengo esto de lo que estoy hablando
El Padrenuestro cuando estoy molesto.

1173
01:34:04,003 --> 01:34:06,683
O aterrorizado o emocionado.

1174
01:34:06,763 --> 01:34:13,123
Y recuerdo que cuando lo hice
Johanne se sentó a mi lado y me acarició el brazo.

1175
01:34:13,203 --> 01:34:17,843
Pero ella lo dejó fuera.
Y me parece extraño.

1176
01:34:17,923 --> 01:34:21,283
Porque... se siente...

1177
01:34:21,403 --> 01:34:25,163
Como si sólo existiera gracias a sus ojos.

1178
01:34:26,443 --> 01:34:28,803
Y no en mí mismo.

1179
01:34:31,323 --> 01:34:34,283
<i>Pero Johanna, simplemente no es cierto.</i>

1180
01:34:34,403 --> 01:34:36,403
<i>Escuché tu oración.</i>

1181
01:34:36,482 --> 01:34:41,482
<i>Me conmovió profundamente que tuvieras el coraje de compartir esta entrada</i>
algo tan privado e íntimo conmigo.

1182
01:34:41,563 --> 01:34:44,843
<i>Saltemoslo</i>
Fue una expresión de mi respeto por ti.

1183
01:34:44,923 --> 01:34:48,843
<i>Sería un sentimiento de traición a la confianza.</i>

1184
01:34:48,923 --> 01:34:53,723
<i>También omití muchas otras cosas.</i>
¡Y agradece por ello!

1185
01:34:53,803 --> 01:34:56,683
<i>Muchos lectores pueden pensar</i>
esto fue escrito por un niño

1186
01:34:56,763 --> 01:34:58,883
<i>quién no entiende</i>
¿Qué es el sexo?

1187
01:34:58,963 --> 01:35:05,003
<i>El que piensa que el sexo es una mezcla de chicles</i>
peluches y piel suave de una boy band.

1188
01:35:05,083 --> 01:35:08,723
<i>Bueno, que piensen así.</i>
Todo es para mejor.

1189
01:35:08,803 --> 01:35:12,603
<i>Pero sabes que nunca lo había visto de esa manera.</i>
Sabía lo que era el sexo.

1190
01:35:12,723 --> 01:35:14,963
<i>Y lo que te hice y lo que tú me hiciste.</i>

1191
01:35:15,043 --> 01:35:18,043
-¿Terminamos aquí?
- Sí, hemos terminado.

1192
01:35:18,123 --> 01:35:21,283
quería asegurarme
No te importa publicar.

1193
01:35:21,403 --> 01:35:24,203
Ah, sí, absolutamente.

1194
01:35:24,283 --> 01:35:26,522
Dile a Johanne que te saludo y que te vaya bien.

1195
01:35:26,603 --> 01:35:32,803
Tal vez sería bueno para ella
¿Escuchaste que ella no es mi tipo?

1196
01:35:32,883 --> 01:35:37,963
Por supuesto que me gustaba mucho.
Y ella escribió, bueno...

1197
01:35:38,043 --> 01:35:41,003
digamos
escribe mejor que teje.

1198
01:35:41,083 --> 01:35:43,163
<i>Mi tejido no es tan malo.</i>

1199
01:35:43,243 --> 01:35:45,603
<i>Simplemente no me gustó.</i>

1200
01:35:45,683 --> 01:35:48,243
<i>Y la parte sobre</i>
¿No soy tu tipo?

1201
01:35:48,323 --> 01:35:51,243
<i>Como si eso fuera una excusa</i>
¿Todo lo que permitiste que sucediera?

1202
01:35:51,323 --> 01:35:53,443
<i>No te creo.</i>

1203
01:35:53,522 --> 01:35:55,603
<i>Creo que sentiste que te deseaba.</i>

1204
01:35:55,683 --> 01:35:58,923
<i>Y no pudiste resistirte.</i>

1205
01:35:59,003 --> 01:36:03,482
<i>¿No es eso con lo que todo el mundo sueña?</i>
Alguien que te quiera.

1206
01:36:03,563 --> 01:36:07,443
<i>Porque eres quien</i>
si nadie te quiere? No eres nada.

1207
01:36:08,803 --> 01:36:10,522
<i>No eres nada.</i>

1208
01:36:10,603 --> 01:36:12,403
<i>Y cuando pienso en mamá,</i>

1209
01:36:12,482 --> 01:36:17,163
<i>buscando en Internet donde está todo el mundo</i>
ensimismado y autoindulgente.

1210
01:36:17,243 --> 01:36:19,283
<i>Sé que está saliendo.</i>

1211
01:36:19,403 --> 01:36:26,003
<i>Pero cuando llega a casa, lo veo</i>
difícilmente la hacía sentir irremplazable.

1212
01:36:26,923 --> 01:36:29,163
<i>Nan ni siquiera intenta conocer a nadie.</i>

1213
01:36:29,243 --> 01:36:32,763
<i>Ella sólo está tratando de encontrar consuelo en las palabras.</i>

1214
01:36:32,843 --> 01:36:36,482
<i>Pero no importa lo bueno que sea</i>
ella penetra la lengua,

1215
01:36:36,563 --> 01:36:41,003
<i>Estas palabras nunca la molestarán.</i>
Como ella lo expresó.

1216
01:36:41,083 --> 01:36:45,083
<i>Ella ya no sueña</i>
ser irreemplazable para alguien.

1217
01:36:45,163 --> 01:36:50,283
<i>Solo quiero un último abrazo</i>
de otro hombre.

1218
01:36:50,403 --> 01:36:52,403
<i>Del cuerpo.</i>

1219
01:36:54,043 --> 01:36:57,803
<i>Creo que todavía sueña con ello.</i>

1220
01:36:58,763 --> 01:37:01,843
<i>Honestamente, yo también sueño con eso.</i>

1221
01:39:09,522 --> 01:39:14,603
<i>El libro fue publicado hace algún tiempo</i>
y Johanna se casó y se mudó.

1222
01:39:14,723 --> 01:39:19,363
Ella tiene pareja y yo tengo este libro.
Supongo que eso es todo.

1223
01:39:19,482 --> 01:39:21,963
Fue bastante bien recibido.

1224
01:39:22,043 --> 01:39:25,003
Bueno, al menos una reseña favorable.

1225
01:39:26,522 --> 01:39:30,403
Y algunos menos favorables.

1226
01:39:30,482 --> 01:39:32,803
Pero creo que se vende.

1227
01:39:32,883 --> 01:39:34,963
No en grandes cantidades, pero...

1228
01:39:35,043 --> 01:39:40,683
Esta es sólo una novela debut,
como le gusta decir a Nan.

1229
01:39:40,763 --> 01:39:44,482
Ella y mamá están muy orgullosas.

1230
01:39:44,563 --> 01:39:46,522
¿No estás un poco orgulloso también?

1231
01:39:46,603 --> 01:39:49,123
¿No estás un poco orgulloso del libro?

1232
01:39:49,203 --> 01:39:50,563
¿Orgulloso?

1233
01:39:50,603 --> 01:39:54,963
No estoy seguro. Orgulloso...

1234
01:39:55,043 --> 01:40:01,763
escribí un libro
pero también lo hacen muchos otros.

1235
01:40:01,843 --> 01:40:04,963
Supongo que esperaba un poco más.

1236
01:40:05,043 --> 01:40:09,482
Y cuando miro el libro ahora...
No lo sé.

1237
01:40:09,563 --> 01:40:14,443
No siento que haya mucho de eso.
conmigo, como resultó.

1238
01:40:14,522 --> 01:40:17,163
¿Por qué viniste a mí?

1239
01:40:17,243 --> 01:40:20,243
Mamá te sigue en Twitter.

1240
01:40:20,323 --> 01:40:22,482
¿Tu mamá?

1241
01:40:22,563 --> 01:40:28,083
Me encantan tus tweets sobre salud mental.

1242
01:40:28,163 --> 01:40:33,923
No entiendo como logras expresar esto.
Tienes tantos matices en tan pocas palabras.

1243
01:40:34,003 --> 01:40:37,403
Tuve que escribir una novela entera.

1244
01:40:37,482 --> 01:40:41,763
He desactivado mi cuenta de Twitter.
Hace mucho tiempo.

1245
01:40:41,843 --> 01:40:46,603
Veo. Bueno, mamá y abuela.
Pensé que era una buena idea.

1246
01:40:46,723 --> 01:40:51,723
que estoy hablando con alguien
después de todo lo que he pasado.

1247
01:40:51,803 --> 01:40:57,363
¿Todo lo que has pasado?
Te enamoraste y publicaste un libro.

1248
01:40:57,443 --> 01:40:59,603
¿Sí?

1249
01:40:59,723 --> 01:41:04,923
Cuando lo pones así,
Lo haces sonar increíblemente mundano.

1250
01:41:05,003 --> 01:41:07,043
Bueno, así es.

1251
01:41:07,123 --> 01:41:12,843
Al menos enamórate.
Es algo que todo el mundo experimenta.

1252
01:41:12,923 --> 01:41:14,563
Es parte de la vida.

1253
01:41:14,603 --> 01:41:17,083
entonces no piensas
¿Debería venir aquí?

1254
01:41:17,163 --> 01:41:22,603
No lo digo pero creo que sí.
para saber en qué necesita ayuda.

1255
01:41:24,723 --> 01:41:27,003
Sí.

1256
01:41:28,603 --> 01:41:32,963
- Supongo que me siento un poco... vacío.
- ¿Vacío?

1257
01:41:33,043 --> 01:41:35,923
Y lo tengo desde hace un tiempo.

1258
01:41:37,323 --> 01:41:40,843
¿Puedes contarme más sobre esto?

1259
01:41:40,923 --> 01:41:43,883
Bueno, me pregunto...

1260
01:41:43,963 --> 01:41:48,123
¿Me pregunto adónde voy desde aquí?

1261
01:41:48,203 --> 01:41:50,963
Ahora que se acabó.

1262
01:41:51,043 --> 01:41:56,363
Antes, cuando era sólo mío,
cuando era solo un pendrive...

1263
01:41:56,482 --> 01:41:59,283
Por cierto, todavía lo tengo.

1264
01:42:00,403 --> 01:42:04,043
Luego mantuve vivos esos sentimientos.

1265
01:42:04,123 --> 01:42:07,043
Aunque lo sabía
Nunca podríamos estar juntos.

1266
01:42:07,123 --> 01:42:11,763
Me dolió muchísimo
pero también fue agradable.

1267
01:42:11,843 --> 01:42:15,283
Sintiendo algo tan fuerte.

1268
01:42:15,403 --> 01:42:21,003
Ahora que el libro ha sido publicado,
es solo un libro. Y sigo pensando...

1269
01:42:21,083 --> 01:42:26,883
Si me vuelvo a enamorar
será lo mismo.

1270
01:42:26,963 --> 01:42:29,482
No será correspondido.

1271
01:42:29,563 --> 01:42:33,083
¿Escribiré un libro sobre esto también?

1272
01:42:33,163 --> 01:42:38,522
tu piensas
¿Que nunca será mutuo?

1273
01:42:38,603 --> 01:42:42,683
NO.
Y de hecho tengo novio ahora.

1274
01:42:42,763 --> 01:42:45,283
Eso es bastante bueno.

1275
01:42:45,403 --> 01:42:50,403
<i>Le gusta desnudarse</i>
y acuéstese boca abajo.

1276
01:42:50,482 --> 01:42:53,083
Quiere que le mire el culo.

1277
01:42:53,163 --> 01:42:54,963
Creo que es bastante bonito.

1278
01:42:55,043 --> 01:42:59,323
se lo hace a si mismo
tan desnudo e indefenso.

1279
01:42:59,443 --> 01:43:03,963
Aunque estoy seguro de que eso es lo que ella quiere.
Sea sexy, no vulnerable.

1280
01:43:04,043 --> 01:43:08,522
Tal vez sería sexy
a alguien más.

1281
01:43:08,603 --> 01:43:11,883
Porque yo... no lo sé.

1282
01:43:13,843 --> 01:43:16,763
Y le encanta tomarnos fotos.

1283
01:43:16,843 --> 01:43:21,123
Siempre es la misma pose. el esta detras de mi
con un brazo alrededor de mi cintura.

1284
01:43:21,203 --> 01:43:24,443
<i>Más allá del Titanic, como él lo llama.</i>

1285
01:43:24,522 --> 01:43:27,563
<i>Creo que fue idea suya</i>
cómo debería ser el amor.

1286
01:43:27,603 --> 01:43:31,043
¿Qué opinas?
¿Se parece el amor?

1287
01:43:31,123 --> 01:43:34,323
- No tengo una imagen fija.
- ¿NO?

1288
01:43:34,443 --> 01:43:38,963
Sé lo que se siente el amor
pero no como parece.

1289
01:43:39,043 --> 01:43:42,603
Esto realmente no me interesa.

1290
01:43:47,403 --> 01:43:52,363
Le gustaría
¿Volver para otra sesión?

1291
01:43:52,443 --> 01:43:57,163
- Oh, ¿ya terminamos?
- ¿Ya?

1292
01:43:57,243 --> 01:44:04,683
Has estado aquí durante noventa minutos.
Eso es algo de tiempo.

1293
01:44:04,763 --> 01:44:09,363
¿Alguna vez te has sentido como
¿Le estás diciendo a la gente que se recomponga?

1294
01:44:09,482 --> 01:44:11,563
NO.

1295
01:44:11,603 --> 01:44:15,923
- ¿Quieres otra reunión?
- No estoy seguro.

1296
01:44:16,003 --> 01:44:18,683
Es muy caro.

1297
01:44:18,763 --> 01:44:21,923
- ¿Por qué es tan caro?
- Buena pregunta.

1298
01:44:22,003 --> 01:44:25,923
Ir a terapia es exigente, ¿verdad?

1299
01:44:26,003 --> 01:44:29,763
tienes que contribuir
y trabajar duro para mejorarlo.

1300
01:44:29,843 --> 01:44:37,803
Bueno, algunos dirían
que la gente trabaja más duro si cuesta más.

1301
01:44:37,883 --> 01:44:42,843
Ese alto costo es un factor motivador.

1302
01:44:42,923 --> 01:44:45,883
¿Pero también debes tener algo que ofrecer?

1303
01:44:45,963 --> 01:44:48,203
Eres un buen tipo y todo eso, no es eso.

1304
01:44:48,283 --> 01:44:50,403
Pero tu forma de hablar...

1305
01:44:50,482 --> 01:44:53,843
es como si lo intentaras
poner todo en el sistema.

1306
01:44:53,923 --> 01:44:59,522
Haces mi vida tan pequeña. se esta encogiendo
cuando hablo de ello como lo haces tú.

1307
01:44:59,603 --> 01:45:01,963
Esa no es la intención.

1308
01:45:02,043 --> 01:45:05,963
La intención es exactamente la contraria.

1309
01:45:06,043 --> 01:45:09,763
y tu decides
¿De qué quieres hablar?

1310
01:45:09,843 --> 01:45:16,723
Normalmente, las personas se someten a terapia.
para obtener ayuda para descubrirte a ti mismo.

1311
01:45:16,803 --> 01:45:20,603
Pero "estoy pensando"...

1312
01:45:20,683 --> 01:45:24,683
Quiero decir, está cambiando constantemente.

1313
01:45:25,723 --> 01:45:30,003
¿Tendré que venir aquí?
por el resto de tu vida?

1314
01:45:30,083 --> 01:45:31,843
No, no.

1315
01:45:31,923 --> 01:45:35,043
Más bien, durante toda mi vida.

1316
01:45:40,283 --> 01:45:41,803
- ¡Hola!
- Hola.

1317
01:45:41,883 --> 01:45:45,363
- Lo siento, llego tan tarde.
- No te preocupes. ¿Cómo fue?

1318
01:45:45,443 --> 01:45:47,763
Estuvo bien.

1319
01:45:47,843 --> 01:45:50,963
- ¿Quizás deberíamos ir a encontrarnos con los demás?
- Sí.

1320
01:45:51,043 --> 01:45:53,803
Mierda. Dejé algo.

1321
01:45:53,883 --> 01:45:56,963
Tengo que ir a buscarlo.
Adelante, te alcanzaré.

1322
01:45:57,043 --> 01:45:59,522
Está bien. No tardes demasiado.

1323
01:46:09,123 --> 01:46:10,963
Hola.

1324
01:46:11,043 --> 01:46:14,243
Tú...
¿No nos encontramos en casa de Johanna?

1325
01:46:15,403 --> 01:46:19,683
- Eras tú la que tenía el pelo bonito.
- Oh sí.

1326
01:46:19,803 --> 01:46:23,243
¿Cómo estás?
O... pregunta estúpida, supongo.

1327
01:46:23,323 --> 01:46:29,083
- ¿Tienes una sesión?
- ¿Ahora? NO.

1328
01:46:29,163 --> 01:46:31,963
En este corredor sólo hay psiquiatras.

1329
01:46:32,043 --> 01:46:34,683
Acabo de terminar la sesión.

1330
01:46:34,763 --> 01:46:37,443
Yo también. Hace apenas un minuto.

1331
01:46:38,243 --> 01:46:41,083
- Es un poco agotador.
- Sí.

1332
01:46:41,163 --> 01:46:43,763
Y no estoy seguro de cuánto ayuda eso.

1333
01:46:43,843 --> 01:46:46,083
Al menos no para mí.

1334
01:46:46,163 --> 01:46:51,883
¿Pero cuánto hicieron los pájaros vieneses?
utilizar la práctica de Freud?

1335
01:46:52,003 --> 01:46:57,603
- ¿Qué?
- Es sólo algo que dice mi abuela.

1336
01:46:57,683 --> 01:46:59,843
Creo que es de un poema.

1337
01:46:59,963 --> 01:47:06,163
Esto se me ocurrió mientras miraba
Mi psiquiatra está tratando de encontrar las palabras adecuadas.

1338
01:47:07,243 --> 01:47:09,163
Pareces un poco mayor.

1339
01:47:10,243 --> 01:47:12,243
Pareces más joven.

1340
01:47:13,403 --> 01:47:16,482
Fue muy agradable encontrarte.

1341
01:47:16,563 --> 01:47:20,003
Quiero decir, fue...

1342
01:47:20,083 --> 01:47:22,522
un poco cansado.

1343
01:47:22,603 --> 01:47:26,363
¿Estás en contacto con Johanna?
¿Sigue siendo tu maestra?

1344
01:47:26,443 --> 01:47:29,883
NO. No, no hay...

1345
01:47:30,003 --> 01:47:31,603
No.

1346
01:47:34,482 --> 01:47:37,163
¿Quieres tomar un poco de café?

1347
01:47:37,243 --> 01:47:39,883
- ¿Ahora?
- Sí.

1348
01:47:41,083 --> 01:47:43,883
Sí. Me gustaría eso.

1349
01:47:44,003 --> 01:47:46,083
Está bien.

1350
01:47:46,163 --> 01:47:49,243
¿Has estado...?
Parecía que estabas entrando.

1351
01:47:49,323 --> 01:47:53,323
Yo sólo... No importa.

1352
01:47:53,443 --> 01:47:55,443
No fue nada.

1353
01:47:55,563 --> 01:47:57,723
vamos.